Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PVR
English translation:
allocations for securities held in reserve (Presupuesto valores en reserva)
Added to glossary by
Parrot
Jul 21, 2001 13:04
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
PVR III - La última aclaración!
Spanish to English
Bus/Financial
Ultima aclaración sobre mi consulta:
Un poquito más adelante, aparece el mismo título de antes, pero las siglas dicen PRV, en lugar de PVR.
No sé si se trata de un error, y en ese caso, cuál estará bien. Igual, no tengo idea qué es!
Sigo sosteniendo la P de presupuesto.
********
Henry! Tengo una sugerencia para ti con respecto a las aclaraciones!!! Te veo en la sección de foros...
Un poquito más adelante, aparece el mismo título de antes, pero las siglas dicen PRV, en lugar de PVR.
No sé si se trata de un error, y en ese caso, cuál estará bien. Igual, no tengo idea qué es!
Sigo sosteniendo la P de presupuesto.
********
Henry! Tengo una sugerencia para ti con respecto a las aclaraciones!!! Te veo en la sección de foros...
Proposed translations
(English)
| 0 | Presupuesto valores en reserva; Presupuesto reserva de |
Parrot
|
| 0 | PROJECT VALUE REAPRAISAL |
1964
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Presupuesto valores en reserva; Presupuesto reserva de
valores: Sería "allocations for securities held in reserve"; "allocations reserve funds in securities". Entonces, no habrá habido ningún error y vendrían a denominar casi el mismo concepto.
No sé si recibiste mi anterior lectura, pero dado tu contexto, esta opción por lo menos tiene sentido.
No sé si recibiste mi anterior lectura, pero dado tu contexto, esta opción por lo menos tiene sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Quedó la sigla igual. El cliente tampoco sabía qué era.
.
Es de suponer que se refería al presupuesto.
Gracias igual por la ayuda!"
24 mins
PROJECT VALUE REAPRAISAL
Maybe something like this, if it is a long run project and there is infilation or adjustments needed due to other things it might mean something like this. An even it might be in English ? ( OR budget value reappr)
that is just a proposal
that is just a proposal
Something went wrong...