Mar 21, 2007 18:45
17 yrs ago
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...aplicativo central del Banco...
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Término común
CONTEXT: De acuerdo a lo enunciado en nuestra comunicación, se evaluaron los procedimientos y controles y se verificó el cumplimiento de los mismos para el manejo de las operaciones contables y de estados financieros, prevención del blanqueo de capitales y seguridades lógicas del *aplicativo central del Banco*.
Me da vergüenza, pero no tengo ni idea qué cosa es APLICATIVO CENTRAL. Les agradezco mucho cualquier aclaración.
Me da vergüenza, pero no tengo ni idea qué cosa es APLICATIVO CENTRAL. Les agradezco mucho cualquier aclaración.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
the Bank's central IT system
seguridades logicas is clearing referring to the IT systems. System can be taken to mean the software application (even if it implies the entire system include centralised server).
"introduction of data by the many users of the central IT system (some 5000 at present). ... Of the 214 000 bank accounts which may represent a legal entity...."
"introduction of data by the many users of the central IT system (some 5000 at present). ... Of the 214 000 bank accounts which may represent a legal entity...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paul. Also to all the others."
22 mins
Bank regulations
De acuerdo con el contexto infiero que se refiere a las normas aplicables del banco en cuanto a seguridad lógica. Eso es lo que entiendo... Espero que sirva, si no, entonces ya somos tres los que no entendemos, y yo trabajo en un banco. Saludos!
24 mins
centralised application of the Bank
application = software programme
:-)
:-)
37 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
financial software application
Suerte
Discussion