Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
especie(s) valorada(s)
English translation:
tax stamps
Added to glossary by
Parrot
May 8, 2002 19:39
22 yrs ago
85 viewers *
Spanish term
Cris
"Especie Valorada"
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Is this the same as "especie timbrada"? The websites that I have visited seem to indicate that this refers to the actual document and not any type of stamp.
Below the words Especie Valorada, it says $100.00 Sucres
Below the words Especie Valorada, it says $100.00 Sucres
Proposed translations
(English)
| 4 | tax stamps |
gabyattol
|
| 4 | species / specimen valued |
Francisco Adell
|
| 4 | Especie Valorada |
LoreAC (X)
|
Change log
Jan 12, 2007 17:50: Andrea Quintana changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
8 mins
Selected
tax stamps
lo encontré en plural "especies valoradas" en el glosario nternacional para el traductor de Marina Orellana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de mandar la pregunta se me dio por revisar otra vez el Glosario de Orellana y quedé espantada al ver que lo incluía.
Siento mucho la molestia y gracias!
Cristina"
20 mins
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
species / specimen valued
I would use this terms. I believe it refers to the value. Also, "Especie Timbrada" means Stamped Species, a stamp that has been "sealed" or marked and means it is used, therefore has much less value. Good Luck.
21 hrs
Especie Valorada
Debe tenerse en cuenta el real contexto de la frase ya que de acuerdo a su contexto en español la variacion de significado puede ser amplia.
Something went wrong...