May 16, 2005 13:20
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
liquidación de daños por demora
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En ningún caso el monto total de **liquidación de daños por demora** deberá exceder XX por ciento...
total settlement amount for damages due to delay?
total settlement amount for damages due to delay?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | payment of damages due to delay |
Yvonne Becker
|
| 5 | total settlement fue to delays (damages from contractor) |
Xenia Wong
|
| 5 | settlement amount for damages caused by delays |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
liquidaci�n de da�os por demora
Selected
payment of damages due to delay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
Spanish term (edited):
liquidaci�n de da�os por demora
total settlement fue to delays (damages from contractor)
sug.
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: fue? temprano el lunes debe ser DUE
3 mins
|
|
Buena esa Swiss....saludos.
|
5 mins
Spanish term (edited):
liquidaci�n de da�os por demora
settlement amount for damages caused by delays
...
in no event shall the total settlement amount of damages caused by
in no event shall the total settlement amount of damages caused by
Something went wrong...