Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negar por extemporaneidad
English translation:
to deny due to late filing
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 28, 2003 14:09
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
negar por extemporaneidad
Spanish to English
Law/Patents
Hi Proz,
Sentence goes: El tribunal resuelve negar por extemporaneidad el recuros de apelacion.
I know the appeal was rejected as it was not presented in time but is there some other way of saying this in the legal world?? Couldn't find extemporaneidad anywhere!!
Thanks
J
Sentence goes: El tribunal resuelve negar por extemporaneidad el recuros de apelacion.
I know the appeal was rejected as it was not presented in time but is there some other way of saying this in the legal world?? Couldn't find extemporaneidad anywhere!!
Thanks
J
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to deny due to late filing |
Henry Hinds
|
| 5 | out of term filing of the appeal |
Luz Bordenkircher
|
| 4 | ... to reject the appeal because the time for lodging an appeal had expired |
hirselina
|
Proposed translations
+1
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
to deny due to late filing
...to deny the appeal due to late filing
Late filing.
Late filing.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
7 mins
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
&
English
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
114
out of term filing of the appeal
denied on reason of an out of term filing of the appeal
18 mins
... to reject the appeal because the time for lodging an appeal had expired
One possibility
Something went wrong...