Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo preventivo extrajudicial
English translation:
Court-Supervised Arrangement with Creditors; Out-of-Court Workout (US)
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Nov 6, 2003 17:50
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
acuerdo preventivo extrajudicial
Spanish to English
Law/Patents
bankruptcy
Este término forma parte de la terminología de concursos y quiebras de Argentina. Es un acuerdo realizado por el deudor y los acreedores sin intervencion judicial pero que una vez perfeccionado requiere la homologación judicial.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Court-Supervised Arrangement and Settlement Out-of-Court with Creditors
Depends in GB who the debtor is: a private individual, partnership or company:
1. (Company) scheme of arrangement or CVA - Company Voluntary Arrangement
2. (Personal)deed of arrangement or IVA - Individual Voluntary Arrangement.
1. (Company) scheme of arrangement or CVA - Company Voluntary Arrangement
2. (Personal)deed of arrangement or IVA - Individual Voluntary Arrangement.
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
preventive extrajudicial agreement
Declined
The lexical term here (words that normally go together) is "extrajudicial agreement" (settlement made/agreement arrived at out of court).
Comment: "no real meaning"
+1
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
preliminary out-of-court settlement
Hope it helps.
Business This Week March 6th - March 12th 1999 - [ Traduzca esta página ]
... KNUCKLING UNDER + INTEL reached a preliminary out-of-court settlement with America's
Federal Trade Commission over charges that it abused its powerful position ...
lists.isb.sdnpk.org/pipermail/econo-list-old/ 1999-March/001088.html - 11k - En caché - Páginas similares
Business This Week March 6th - March 12th 1999 - [ Traduzca esta página ]
... KNUCKLING UNDER + INTEL reached a preliminary out-of-court settlement with America's
Federal Trade Commission over charges that it abused its powerful position ...
lists.isb.sdnpk.org/pipermail/econo-list-old/ 1999-March/001088.html - 11k - En caché - Páginas similares
56 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
out-of-court creditor´s settlement/agreement
xxxx
Something went wrong...