y negocios en un nuevo proyecto de compañía común, ilusionante
English translation: in a new, exciting project under one umbrella company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Oct 29, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research / Company progile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Medina Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
and x will help speed the integration of our companies worldwide into a new and ambitious group .. Explanation: Depending on the exact context, I would probably drop the word 'cultural'. I would also use the word ambitious for 'ilusionante' - as the word in English does not have the negative meaning it retains in Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and businesses, working together on a new and exciting project Explanation: (is the means by which we will be able to speed up cultural integration in all countries) and businesses, working together on a new and exciting project (which will .....) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in a new, exciting project under one umbrella company Explanation: Así lo traduciría. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1X will be our vehicle for pooling the culture of all countries and businesses in a new ... Explanation: ... in a new and inspiring joint company project ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations