Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gerente Integración de Soluciones
English translation:
Specific/Special Projects Manager
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jan 18, 2002 13:11
22 yrs ago
Spanish term
sof�a
Gerente Integración de Soluciones
Non-PRO
Spanish to English
Other
Aclaración en un sello.
Proposed translations
(English)
| 4 | Specific Projects Manager |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | integrated solutions manager |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
43 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
Specific Projects Manager
The literal translation is Solutions Integration Manager, which says nothing in English. Many of the titles used in Latin America are wordy, probably to give status to the job. But a Manager that seeks solutions for the specific needs of a client is a Specific Projects Manager, in my modest opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Robert"
40 mins
integrated solutions manager
This exists (see below) but I don´t know if such a person would have the same job as the person in your text.
También: "solution integration manager" (pero mucho menos común)
También: "solution integration manager" (pero mucho menos común)
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22integrated+solutions+manager%22&meta=
http://www.google.co.uk/search?q=%22solution+integration+manager%22&hl=en&meta=
Something went wrong...