Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cooperativas de encierro
English translation:
herd cooperatives
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 17, 2002 06:08
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cooperativas de encierro
Spanish to English
Other
se identifican cuatro fases de desarrollo en la ganadería serrana. La primera se refiere a la introducción de ganado a medias en un poblado, o a través de "cooperativas de encierro"
Proposed translations
(English)
| 5 | herd cooperatives |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | cooperatives based on confined cattle. |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 | Enclosure cooperatives |
Michael O' Brien
|
| 4 -1 | bull racing cooperatives / bull running cooperatives |
Telesforo Fernandez (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
herd cooperatives
"Encierro" también es un conjunto de animales simple y sencillamente.
Por eso "herd".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 14:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal ves \"starter herd\", ya que un encierro es un conjunto pequeño.
Por eso "herd".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 14:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal ves \"starter herd\", ya que un encierro es un conjunto pequeño.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounded more feasible in my particular context... thanks a lot!"
-1
1 hr
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
262
bull racing cooperatives / bull running cooperatives
It refers to bull racing cooperatives or bull running cooperatives.
I would prefer bull racing cooperatives.
I would prefer bull racing cooperatives.
+1
5 hrs
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
cooperatives based on confined cattle.
As opposed to those in which cattle roams free.
MIGUEL
MIGUEL
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
1 hr
|
| agree |
Pilar T. Bayle (X)
1 hr
|
| disagree |
Michael O' Brien
: enclosure cooperatives
9 hrs
|
14 hrs
Enclosure cooperatives
In sheep hill farming the same enclosed space, usually very large, is usually shared by many famrers in a cooperative
Something went wrong...