Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pernoctar
English translation:
to spend the night / to stay overnight
Added to glossary by
kironne
Apr 3, 2007 01:18
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
pernoctar
Spanish to English
Art/Literary
Other
TERMINOLOGY
is in the dilution terminology
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to spend the night |
kironne
|
| 4 +2 | stop for the night/stay overnight |
David Hollywood
|
| 4 | rest overnight/for the night |
patricia scott
|
Change log
Apr 3, 2007 01:32: kironne changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 3, 2007 12:22: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
to spend the night
pernoctar.
(Del lat. pernoctāre).
1. intr. Pasar la noche en determinado lugar, especialmente fuera del propio domicilio.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
Without more context...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
6 mins
|
|
Thanks, Ana
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: you got it.
14 hrs
|
|
Thanks, José
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
stop for the night/stay overnight
without more context
7 hrs
rest overnight/for the night
I'm just guessing here - If it is a dilution, it probably has to rest overnight
Discussion