Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el cableado se debe integrar
English translation:
cables must be totally contained
Added to glossary by
Nikki Graham
Nov 11, 2003 19:37
20 yrs ago
Spanish term
United States
Save the World from bad translations!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se debe integrar hasta
Spanish to English
Tech/Engineering
Oil refinery specs
"La acometida al Cuarto de Control Satélite debe ser por la parte superior a través de cableado soportado en Charolas con las dimensiones requeridas; EL CABLEADO SE DEBE INTEGRAR HASTA los gabinetes de cada uno de los Sistemas, debiendo contar con la identificación de pares de los conductores previo a la conexión punto a punto."
Proposed translations
(English)
| 4 | must be totally covered or contained |
Nikki Graham
|
| 4 | (the wiring) has to be integrated (fit in) up to ... |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
must be totally covered or contained
I understand that the cables must be totally contained within the "charolas" until they get to the cabinets (i.e. no cable must be left hanging around!)
There are probably loads more (and better!) ways of saying this, but I don't much like integrated
There are probably loads more (and better!) ways of saying this, but I don't much like integrated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, though I'm sure there must be a more elegant way to say it. This one goes to my "Pending Research" file."
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
(the wiring) has to be integrated (fit in) up to ...
Oxford
cableado m wiring
Mike :)
cableado m wiring
Mike :)
Something went wrong...