Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantos de forjados
English translation:
edges of the hollow (concrete) block construction
Added to glossary by
Davorka Grgic
Sep 10, 2001 05:23
23 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
cantos de forjados
Spanish to English
Tech/Engineering
Full sentence: En caso de trabajar junto a los cantos de forjados o huecos el operario deberá estar sujeto mediante arnés
Are these welding sites?
Thanks,
Are these welding sites?
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 | edges of the hollow (concrete) block construction |
Davorka Grgic
|
| 5 | precasts edges |
Elinor Thomas
|
| 5 | forging edge |
charlesink
|
Proposed translations
55 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
edges of the hollow (concrete) block construction
...is my suggestion.
See:
canto = edge; rim, border; corner
forjado = (aquí) forjado de bloques = hollow (concrete) blocks; floor
Eurodicautom gives:
Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
Spanish Term forjado de bloques huecos
English Term pot floor
Definition a hollow-tile floor,hollow blocks or hollow tiles
Example in Spanish:
Sellado de grietas con material adecuado, previo picado, en antepechos de la azotea y cantos de forjados en voladizo.
http://www.gobcan.es/boc/1997/010/024.html.
HTH
See:
canto = edge; rim, border; corner
forjado = (aquí) forjado de bloques = hollow (concrete) blocks; floor
Eurodicautom gives:
Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
Spanish Term forjado de bloques huecos
English Term pot floor
Definition a hollow-tile floor,hollow blocks or hollow tiles
Example in Spanish:
Sellado de grietas con material adecuado, previo picado, en antepechos de la azotea y cantos de forjados en voladizo.
http://www.gobcan.es/boc/1997/010/024.html.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much,
Jo"
50 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
precasts edges
forjados are for example, the precast slabs. In this case nothing to do with welding industry.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
1 hr
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
forging edge
canto = edge
Forjado = forging
See dictionary definition:
forge1 n.
A furnace or hearth where metals are heated or wrought; a smithy.
A workshop where pig iron is transformed into wrought iron.
v., forged, forg·ing, forg·es. v.tr.
To form (metal, for example) by heating in a forge and beating or hammering into shape.
To form (metal) by a mechanical or hydraulic press.
To give form or shape to, especially by means of careful effort: forge a treaty; forge a close relationship.
To fashion or reproduce for fraudulent purposes; counterfeit: forge a signature.
v.intr.
To work at a forge or smithy.
To make a forgery or counterfeit.
[Middle English, from Old French, from Vulgar Latin *faurga, from Latin fabrica, from faber, worker.]
forge'a·bil'i·ty n.
forge'a·ble adj.
forg'er n.
forge2 (fôrj, fōrj)
intr.v., forged, forg·ing, forg·es.
To advance gradually but steadily: forged ahead through throngs of shoppers.
To advance with an abrupt increase of speed: forged into first place with seconds to go.
[Probably from FORGE1.]
Yo can say to forge ahead. Carlos)
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Forjado = forging
See dictionary definition:
forge1 n.
A furnace or hearth where metals are heated or wrought; a smithy.
A workshop where pig iron is transformed into wrought iron.
v., forged, forg·ing, forg·es. v.tr.
To form (metal, for example) by heating in a forge and beating or hammering into shape.
To form (metal) by a mechanical or hydraulic press.
To give form or shape to, especially by means of careful effort: forge a treaty; forge a close relationship.
To fashion or reproduce for fraudulent purposes; counterfeit: forge a signature.
v.intr.
To work at a forge or smithy.
To make a forgery or counterfeit.
[Middle English, from Old French, from Vulgar Latin *faurga, from Latin fabrica, from faber, worker.]
forge'a·bil'i·ty n.
forge'a·ble adj.
forg'er n.
forge2 (fôrj, fōrj)
intr.v., forged, forg·ing, forg·es.
To advance gradually but steadily: forged ahead through throngs of shoppers.
To advance with an abrupt increase of speed: forged into first place with seconds to go.
[Probably from FORGE1.]
Yo can say to forge ahead. Carlos)
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Something went wrong...