Jan 12, 2010 11:40
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aparados
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Curso "Product Development"
Desarrollaron conjuntamente: L. del C. (Group Product Manager) y M. L. (Technical Manager) los siguientes temas:
01.- El propósito de los calzados en la historia.
02.- Anatomía del pie humano y Biomecánica
03.- Estilos de Calzados
04.- Piel, cuero, Curtiembre
05.- Materiales Sintéticos y Textiles
06.- Preparación de Aparados
07.- Agujas, Costuras e Hilos
08.- Construcciones de Calzados
Does "aparados" refer to uppers/vamps?
Desarrollaron conjuntamente: L. del C. (Group Product Manager) y M. L. (Technical Manager) los siguientes temas:
01.- El propósito de los calzados en la historia.
02.- Anatomía del pie humano y Biomecánica
03.- Estilos de Calzados
04.- Piel, cuero, Curtiembre
05.- Materiales Sintéticos y Textiles
06.- Preparación de Aparados
07.- Agujas, Costuras e Hilos
08.- Construcciones de Calzados
Does "aparados" refer to uppers/vamps?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Uppers |
Kate Major Patience
|
| 3 | sewings |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Uppers
I'd use "uppers", for sure.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-12 11:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
For the title of the course component itself, I don't see why you couldn't use the general "Preparation of Uppers", although if you have a description of what that module entails, perhaps this could be refined.
# [PDF]
BONDING OPERATIONS FREE OF HAZARDOUS SOLVENTS IN THE COMPLETE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Preparation of uppers: assembling the different pieces that make up the shoe upper ... the preparation of uppers. In this way, the appropriate dosage of the ...
www.calsindis.inescop.es/results.pdf -
#
Rubber products manufacturing technology - Google Books Result
by Anil K. Bhowmick, Malcolm M. Hall, Henry A ... - 1994 - Technology & Engineering - 918 pages
Preparation of Uppers Basically canvas uppers are made of two textiles. The upper canvas is of cotton, a cotton-synthetic blend, or a synthetic material ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824791126... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-12 11:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
For the title of the course component itself, I don't see why you couldn't use the general "Preparation of Uppers", although if you have a description of what that module entails, perhaps this could be refined.
# [PDF]
BONDING OPERATIONS FREE OF HAZARDOUS SOLVENTS IN THE COMPLETE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Preparation of uppers: assembling the different pieces that make up the shoe upper ... the preparation of uppers. In this way, the appropriate dosage of the ...
www.calsindis.inescop.es/results.pdf -
#
Rubber products manufacturing technology - Google Books Result
by Anil K. Bhowmick, Malcolm M. Hall, Henry A ... - 1994 - Technology & Engineering - 918 pages
Preparation of Uppers Basically canvas uppers are made of two textiles. The upper canvas is of cotton, a cotton-synthetic blend, or a synthetic material ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824791126... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
sewings
Saludos
Something went wrong...