Nov 1, 2006 13:33
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
por semestres naturales a meses vencidos
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
EDI invoicing
How often will the client be billed? Once every 6 months or at the end of each month within a 6-month period?
"La facturación del servicio se realiza por semestres naturales a meses vencidos"
"La facturación del servicio se realiza por semestres naturales a meses vencidos"
Proposed translations
(English)
| 5 | per calendar semesters on due months |
Virginia Ledesma Tovar
|
Proposed translations
8 mins
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
per calendar semesters on due months
natural en cuanto a tiempo se traduce como calendar en inglés y los meses vencidos son los due months
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-02 07:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
The context is not enough to say if it will be once every 6 months or once at the endof each month. I would like more information. From the wording I would say that the customer will receive one invoice containing the payments of the last 6 months elapsed.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-02 07:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
The context is not enough to say if it will be once every 6 months or once at the endof each month. I would like more information. From the wording I would say that the customer will receive one invoice containing the payments of the last 6 months elapsed.
Note from asker:
| How often will the client be billed? Once every 6 months or at the end of each month within a 6-month period? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noone else offered anything so I'll give you the points, but I'll need to ask the client what they mean exactly."
Something went wrong...