Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gastos y perjuicios
French translation:
frais et dommages
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Aug 11, 2002 11:49
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
gastos y perjuicios
Spanish to French
Law/Patents
J'ai traduit par frais et préjudices (mot à mot) mais existe-t-il une expression consacrée?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
4 +3 | frais et dommages... | Lise Boismenu, B.Sc. |
3 | dommages et intérêts | dreyfu (X) |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
frais et dommages...
French nat
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 12:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ou frais et préjudices
voir:
Domaine(s) : droit
1 / 1
damage
Syn.
injury
harm
wrong dommage n. m.
Syn.
préjudice n. m.
Déf. :
Préjudice corporel, matériel ou moral subi par une personne par le fait d\'un tiers.
Note(s) :
Préjudice et dommage sont synonymes dans l\'usage actuel. Cependant, le Code civil du Québec emploie généralement préjudice lorsqu\'il fait référence à une personne et dommage lorsqu\'il réfère à un bien.
[Office de la langue française, 2001]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 12:04:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ou frais et préjudices
voir:
Domaine(s) : droit
1 / 1
damage
Syn.
injury
harm
wrong dommage n. m.
Syn.
préjudice n. m.
Déf. :
Préjudice corporel, matériel ou moral subi par une personne par le fait d\'un tiers.
Note(s) :
Préjudice et dommage sont synonymes dans l\'usage actuel. Cependant, le Code civil du Québec emploie généralement préjudice lorsqu\'il fait référence à une personne et dommage lorsqu\'il réfère à un bien.
[Office de la langue française, 2001]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lise"
4 hrs
dommages et intérêts
comme "danos y perjuicios"
Something went wrong...