This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 16 '19 eng>rus Dept. of Commerce главное управление торговли pro closed no
2 Jun 4 '19 eng>rus zero cash economics нулевая рентабельность pro closed no
4 Aug 4 '17 eng>rus UNO если не указано иное pro closed ok
- Feb 16 '16 eng>rus sensitive sectors чувствительные отрасли (экономики) pro closed no
- Sep 11 '15 esl>rus Aceite de Oliva virgen Extra оливковое масло первого отжима pro closed no
4 Sep 2 '15 eng>rus One-pager (памятка) на одну страницу pro closed no
4 Aug 11 '15 esl>rus constituyente con partida número лицо, предоставляющее гарантию pro closed no
4 Jul 11 '15 esl>rus % de control контролируемая доля pro closed no
- Jul 2 '15 eng>rus "instrumentality" of a foreign government орган государственного управления иностранного государства pro closed ok
4 Mar 27 '15 rus>eng принт-скрин сразу двух мониторов a screenshot of two displays pro closed no
4 Mar 6 '15 eng>rus contract gains выгоды от (коллективного) договора pro closed no
- Apr 25 '14 rus>eng текущий характер no overdue pro closed no
- Apr 10 '14 eng>rus banking лицо/подразделение, ответственное за работу с банками pro closed no
- Nov 21 '13 eng>rus FOB SZ FOB Шэньчжэнь pro closed ok
- Oct 17 '13 rus>eng с привязкой к нефтепродуктам with pegging to petroleum product prices pro closed ok
- Aug 8 '13 esl>rus teniendo como referencia указав в справочных целях pro closed no
- Jan 20 '09 rus>eng обязательные и общепринятые в mandatory and commonly used by pro closed ok
- Jan 20 '09 rus>eng для учета как по форме так и по содержанию to consider both form and content pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>rus whistle-blowing behaviour активная позиция по вскрытию правонарушений pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>rus technologiegetriebene Märkte рынки высокотехнологичных (и инновационных) товаров pro closed no
4 Sep 10 '08 rus>eng Вспомогательные предприятия и участки укомплектованы Auxiliary facilities and production sites are equipped pro closed ok
- Sep 10 '08 eng>rus utility and production line common costs общие издержки эксплуатации инженерных сооружений и технологической линии pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>rus hypothesis(es) of contribution factors гипотеза/предположение о влияющих факторах pro closed ok
4 Jul 12 '08 eng>rus which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared завершение подготовки/составления которых подтверждают эмитент и заёмщик pro closed ok
- Jun 30 '08 rus>deu индекс-дефлятор Deflator pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>rus Single Item of Products одна штука изделия pro closed ok
- Jun 16 '08 rus>eng управление расчетами с абонентами billing subscribers pro closed ok
- Jun 15 '08 eng>rus is up for sale (полностью) готова к продаже pro closed ok
- Jun 15 '08 rus>deu кто чем может verschiedenerweise pro closed ok
4 Jun 15 '08 deu>rus Zinspflicht обязательный процент / обязательное начисление pro closed ok
- Jun 15 '08 rus>deu оценку по признаку “эффективно - дешево” Beurteilung der Kosteneffizienz pro closed ok
- Jun 12 '08 eng>rus Churchill Lecture «черчиллевская» речь pro closed ok
3 Jun 12 '08 eng>rus European Community Merger Regulations (ECMR) регламенты ЕС в отношении слияний (компаний) pro closed ok
4 Jun 10 '08 rus>deu 97,7% к соответствующему показателю 97,7% im Vorjahrsvergleich pro closed ok
4 Jun 10 '08 eng>rus outsourced organizations организации, привлекаемые в качестве субподрядчиков pro closed ok
- Mar 20 '08 eng>rus ticket open time обращение в службу технической поддержки pro closed no
4 Jan 24 '08 eng>rus microfinance group loans групповые микрокредиты pro closed ok
- Dec 10 '07 rus>eng проект расширения производства переработки тропических масел на основании project of tropical oils production expansion based on… pro closed ok
4 Aug 3 '07 eng>rus in a cost-neutral way без увеличения (общего объёма) затрат pro closed ok
- Jul 31 '07 rus>eng РСБУ и МСФО корректировки при трансформации отчетности см: pro closed ok
- Jul 14 '07 rus>eng Другие показатели, необходимые для декларирования other details necessary for customs clearance pro closed no
- Jun 7 '07 rus>eng строительный бутик «Тысяча кирпичей» ‘A Ton Of Bricks’ construction mall pro closed no
- Apr 21 '07 eng>rus quantity rationing количественное рационирование pro closed ok
4 Apr 14 '07 rus>eng Демпинговый импорт dumped imports pro closed ok
- Mar 16 '07 rus>deu перевод отношений в юридическую плоскость creating a legal framework for relationship pro closed no
4 Jan 24 '07 eng>rus Selected Non-GAAP Data отдельные (выбранные) показатели, не соответствующие GAAP pro closed ok
- Jan 22 '07 rus>eng кредитно-кассовый офис loan-and-settlement office pro closed no
3 Jan 10 '07 deu>rus Logistik und Osteuropa проблемы логистики в Восточной Европе pro closed ok
- Dec 6 '06 rus>eng благоустройство developed site (area) pro closed no
- Dec 1 '06 eng>rus Non-EC use для использования вне ЕС pro closed ok
Asked | Open questions | Answered