This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

whistle-blowing behaviour

Russian translation: активная позиция по вскрытию нарушений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whistle-blowing behaviour
Russian translation:активная позиция по вскрытию нарушений
Entered by: Valery Kaminski

08:26 Dec 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: whistle-blowing behaviour
Как это чуждое нашему менталитету поведение обозвать?

Т.е., чтобы не 'стукачество', а позитивненько так, и, желательно, не на полторы строки, типа 'поведение в отношении системы каналов обратной связи и мер по скорейшему оповещению о фактах нарушений' ;)
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 02:30
активная позиция по вскрытию правонарушений
Explanation:
Если не на полторы страницы :)
Selected response from:

esperantisto
Local time: 02:30
Grading comment
Активная позиция - то, что надо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2активная позиция по вскрытию правонарушений
esperantisto
4 +1гражданская инициатива по разоблачению противоправных действий
Serhiy Tkachuk
3 +1информирование о нарушениях
Evgeny Terekhin
2 +1(своевременное) сигнализирование о нарушениях
Larissa Boutrimova
3гражданская позиция "на страже закона"
Katia Gygax
2готовность сообщать о нарушениях
Pavel Tikunov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
активная позиция по вскрытию правонарушений


Explanation:
Если не на полторы страницы :)

esperantisto
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Активная позиция - то, что надо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Спасибо!
agree  andress
23 mins
  -> Спасибо!
neutral  Pavel Tikunov: правонарушение - узкий термин
54 mins
  -> И что?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
информирование о нарушениях


Explanation:
:))

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: да, так как нарушения не всегда будут являться правонарушениями (напр., изменение порядка сборки и покраски предмета на производстве может замедлить процесс => меньшая производительность, но это не есть преступление)
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(своевременное) сигнализирование о нарушениях


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-12-12 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Уже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
6 hrs
  -> Спасибо, Анжела
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
готовность сообщать о нарушениях


Explanation:
тут ещё много синонимов
http://www.job-today.ru/astana/issue/s190_05_04.htm

Pavel Tikunov
France
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гражданская инициатива по разоблачению противоправных действий


Explanation:
вообще-то, смысл-то такой, но формулировка может быть различной в зависимости от конкретного контекста

- заявления в порядке гражданской инициативы о возможных фактах нарушения закона
- инициативное предание гласности предполагаемых нарушений закона
и т.д.

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Мне нравится "противоправных".
12 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гражданская позиция "на страже закона"


Explanation:
или тяжелая хроническая форма доносительства

Они доносят не о нарушениях а обо всем, что им КАЖЕТСЯ нарушением.

Katia Gygax
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search