Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourced organizations
Russian translation:
организации, привлекаемые в качестве субподрядчиков
Added to glossary by
esperantisto
Jun 10, 2008 09:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
outsourced organizations
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
оффшоры
This allows organizations to gain greater control over their offshoring initiatives by overcoming the disparity in process maturity that can occur between outsourced organizations that are often CMMI® level 5 and distributed teams who might be lower maturity.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | организации, привлекаемые в качестве субподрядчиков |
esperantisto
|
| 4 +3 | сторонние организации |
Ekaterina K
|
Change log
Jun 24, 2008 05:42: esperantisto Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
организации, привлекаемые в качестве субподрядчиков
«Сторонние» имеет несколько более широкий смысл.
Peer comment(s):
| agree |
Tokyo_Moscow
: Организации-субподрядчики?
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitriy Syukarev
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Ekaterina K
Native in Russian
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
сторонние организации
Note from asker:
| Спасибо, но сторонним может быть все что угодно |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
17 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
Discussion