This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 14 '09 eng>esl A plus sobresaliente alto pro closed ok
- Feb 14 '09 cat>esl Joan Juan pro closed no
- Feb 14 '09 cat>esl Batlle alcalde pro closed ok
4 Feb 14 '09 eng>esl if anyone so much as noticed you si alguien llegaba a notar tu presencia pro closed no
- Feb 14 '09 eng>esl blending in, fading into mezclarse, pasar desapercibido pro closed ok
- Feb 14 '09 eng>esl Ra's nest hair enmarañado pro closed ok
- Feb 14 '09 eng>esl to a pulp hasta dejarlo molido/machacarlo pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>esl Comp card tarjeta de presentación o composite pro closed ok
4 Feb 13 '09 eng>esl surged into other se avalanzaban pro closed no
4 Feb 13 '09 eng>esl without so much as a "by-your-leave" sin ni siquiera pedir permiso pro closed no
- Jan 9 '09 eng>esl in the form traducidas a pro closed ok
4 Mar 26 '07 esl>esl estar de acuerdo estar de acuerdo con pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>esl serendipitous times épocas / momentos / instantes de descubrimientos inesperados pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>esl schlagmetal metal golpeado pro closed no
- Jan 23 '07 eng>esl Nincompoop tontolaba pro closed ok
4 Sep 15 '06 eng>esl Let’s Just Play translations juguemos a traducir pro closed no
- Sep 11 '06 eng>esl verb: "to hive" escindir pro closed ok
- Jun 26 '06 eng>esl hope passes pases de la esperanza pro closed ok
- Jun 26 '06 eng>esl pre-authored creado previamente pro closed ok
4 Jun 26 '06 esl>esl Menudo fue a hablar la persona que habla no es precisamente la más indicada para hacerlo pro closed no
4 May 29 '06 eng>esl let traces breath dejar que los vestigios de la otra lengua respiren... pro closed no
4 May 29 '06 eng>esl open hearth chimenea abierta pro closed ok
4 Jan 5 '06 esl>esl rififi cursi, estirada pro closed no
- Jan 5 '06 esl>esl morral según la RAE pro closed no
4 Jan 5 '06 esl>esl ir al muere Ir inevitablemente a un resultado adverso. pro closed no
- Jan 3 '06 eng>esl paradiddle paradiddle pro closed no
- Jan 2 '06 eng>esl love is in the air el amor está en el aire pro closed ok
4 Dec 20 '05 ita>esl scaletta resumen de la estructura dramática // scaletta pro closed no
- Dec 15 '05 eng>esl great for sharing una buena manera de expresarse pro closed ok
- Nov 22 '05 esl>esl entado entado (ver) pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>esl overdoor friso de la puerta pro closed ok
4 Nov 22 '05 eng>esl Qianlong Dinastía Qing pro closed ok
NP Nov 17 '05 eng>esl ear-grabbing opening obertura que capta la atención del espectador pro closed no
- Nov 9 '05 eng>esl 'grows with the growth, and strengthens with the strength' crece con el crecimiento y se fortalece con la fortaleza pro closed ok
- Oct 18 '05 eng>esl a steel point rasps and rasps the silence una punta de acero rasca una y otra vez el silencio pro closed no
4 Oct 18 '05 eng>esl the flying djinn has been rebotled el genio / djinn volador ha vuelto a su botella pro closed no
4 Oct 7 '05 eng>esl The stock-jobbers los corredores de Bolsa pro closed no
4 Sep 21 '05 eng>esl French polished barnizada // pulida con goma laca pro closed no
- Sep 20 '05 eng>esl made my rocks por poco me bebo el hielo pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>esl erstwhile pristino pro closed no
- Sep 20 '05 eng>esl be thrust forward upon intentar llamar la atención de los visitantes pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>esl which a person is inexcusable in not possessing que uno debe tener inexcusablemente pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>esl its fair share of turmoil- Help with my translation, pls periodo de confusión mayor que el que le corresponde pro closed no
- Sep 13 '05 eng>esl of unusually bright and animated countenance de rostro insualmente brillante y animado pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl Mead aguamiel pro closed no
- Sep 12 '05 eng>esl the Slot el Slot pro closed no
- Aug 29 '05 eng>esl blunt lashes pestañas cándidas pro closed ok
- Aug 29 '05 eng>esl blighted and scathed dañados y condenados pro closed ok
4 Aug 29 '05 eng>esl in an important sense en gran medida pro closed ok
- Aug 29 '05 eng>esl Print on escribir // imprimir pro closed ok
Asked | Open questions | Answered