Jun 26, 2006 14:29
17 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Menudo fue a hablar
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
—Se equivoca usted con ella —aduje.
—A usted le enseñan un par de tetas bien puestas y cree que ha visto a
santa Teresa de Jesús, lo cual a su edad tiene disculpa que no remedio. Déjemela
a mí, Daniel, que la fragancia del eterno femenino ya no me emboba como a usted.
A mis años, el riego sanguíneo a la cabeza adquiere preferencia al destinado a las
partes blandas.
—Menudo fue a hablar.
p. 269
¿Qué quiere decir exactamente esta frase?
—A usted le enseñan un par de tetas bien puestas y cree que ha visto a
santa Teresa de Jesús, lo cual a su edad tiene disculpa que no remedio. Déjemela
a mí, Daniel, que la fragancia del eterno femenino ya no me emboba como a usted.
A mis años, el riego sanguíneo a la cabeza adquiere preferencia al destinado a las
partes blandas.
—Menudo fue a hablar.
p. 269
¿Qué quiere decir exactamente esta frase?
Responses
+4
13 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la persona que habla no es precisamente la más indicada para hacerlo
^_^
Peer comment(s):
| agree |
lidius
: La versión típica de la expresión sería «mira quién fue a hablar», pero ambas significan lo mismo, o sea, lo que tú tan bien explicas.
45 mins
|
|
gcs lidius ^_^
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Claro... aquí decimos.. mirá quién habla.... Saludos, Herminia!!!
50 mins
|
|
gcs Gabriela ^_^
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: exacto!
1 hr
|
|
gcs Monika ^_^
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
2 hrs
|
|
gcs Margarita ^_^
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion