Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'grows with the growth, and strengthens with the strength'
Spanish translation:
aumenta con el tiempo y se alimenta de la fuerza
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 9, 2005 11:07
18 yrs ago
English term
'grows with the growth, and strengthens with the strength'
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
Perhaps there are few dispositions which require more judicious, firm, and steady management, in a child, than that which is often ranked under obstinacy or stubbornness. There is certainly no fault, which, if neglected, or allowed to gain strength, is more likely to bring down the heart of a parent with sorrow to the grave, and to insure to the child a youth and manhood of wretchedness. It 'grows with the growth, and strengthens with the strength.'
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
aumenta con el tiempo y se alimenta de la fuerza
una forma para que no suene tan repetitivo. La idea es que a medida que el niño se haga mayor, estas "dispositions" se harán más fuertes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
3 mins
crece con el crecimiento y se fortalece con la fortaleza
una sug.
Peer comment(s):
agree |
Rosaelena5 (X)
: Esta ponencia capta perfectamente el sentido de la frase tanto literario como religioso. Cuando hace referencia a un niño: ¨crece¨con el ¨crecimiento¨de los fieles y se ¨fortalece¨con la ¨fortaleza¨de los mismos.
18 mins
|
muchas gcs Rosaelena5 ^^
|
|
agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
gcs Hebe ^^
|
|
agree |
Claudia
3 hrs
|
gcs Chel ^^
|
8 mins
se alimenta con la práctica y se consolida con la certeza
Esto está difícil. Más que traducir literalmente la frase puntual, estoy extrapolando la idea de las palabras que preceden.
Suerte.
Suerte.
+1
46 mins
crece y se fortalece por sí misma
evita repeticiones y expresa el sentido del texto.
Se podría poner también: "es una tendencia que crece y se fortalece por sí misma"
Se podría poner también: "es una tendencia que crece y se fortalece por sí misma"
Something went wrong...