ir al muere

Spanish translation: Ir inevitablemente a un resultado adverso.

17:05 Jan 5, 2006

Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura colombiana

Spanish term or phrase: ir al muere

columbianismo

ljilja KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 313
Local time: 11:49

Selected answer:Ir inevitablemente a un resultado adverso.

Explanation:
IR AL MUERE. (pop.) Ir inevitablemente a un resultado adverso. Igual que Ir al
bombo. IR AL SACRIFICIO. (pop.) Concurrir a trabajar. IR AL TACHO ...
www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/i.html

Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:49

Grading comment

gracias, por algun motivo no me llegaron sus respuestas, recien ahora me di cuenta. cuando se trata de colOmbiansimos siempre hay que averiguar porque las mismas palabras tienen otro significado
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +6

saber que todo está perdido de antemano

Monica Colangelo

2 +8

Ir inevitablemente a un resultado adverso.

Herminia Herrándiz Espuny

5 +3

estar abocado al fracaso

dawn45 (X)

Ir al fracaso

Irene Agoff

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

Ir inevitablemente a un resultado adverso.

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

gracias, por algun motivo no me llegaron sus respuestas, recien ahora me di cuenta. cuando se trata de colOmbiansimos siempre hay que averiguar porque las mismas palabras tienen otro significado

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

saber que todo está perdido de antemano

Explanation:
No sé si en Colombia sea de uso frecuente, pero sí es típica de Argentina. Cuando alguien "va al muere" sabe que está perdido antes de empezar.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estar abocado al fracaso

Explanation:
Otra opción...

"Sin esta colaboración el proyecto puede **estar abocado al fracaso** o puede dilatarse en exceso en el tiempo y al final perder la efectividad y los objetivos".
www.dgtransportes.org/ mejora/pdf/Anexos/I/IA%20-%2012.pdf

Un cordial saludo.

dawn45 (X)
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 days 19 hrs confidence:

Ir al fracaso

Explanation:
Esto es solo un aporte en la línea de todas las demás respuestas, que efectivamente dan cuenta del sentido.

1) ¿Por qué no pensarlo con la misma economía de medios de la expresión original?: "Ir al fracaso". Donde, a mi juicio, lo único (¡nada menos!) que se pierde (y es inevitable) es el rasgo fuertemente coloquial, familiar, popular, o como se lo pueda calificar.

2) En la línea más trágica, sería "ir a la muerte". Y viene a cuento entonces el poema de Borges "El general Quiroga va en coche al muere":

El madrejon desnudo ya sin una sed de agua
y una luna perdida en el frio del alba
y el campo muerto de hambre, pobre como una araña.

El coche se hamacaba rezongando la altura;
un galerón enfático, enorme, funerario.
Cuatro tapaos con pinta de muerte en la negrura
tironeaban seis miedos y un valor desvelado.

Junto a los postillones jineteaba un moreno.
Ir en coche a la muerte ¡qué cosa más oronda!
El general Quiroga quiso entrar en la sombra
llevando seis o siete degollados de escolta.

Esa cordobesada bochinchera y ladina
(meditaba Quiroga) ¿que ha de poder con mi alma?
Aquí estoy afianzado y metido en la vida
como la estaca pampa bien metida en la pampa.

Yo, que he sobrevivido a millares de tardes
y cuyo nombre pone retemblor en las lanzas,
no he de soltar la vida por estos pedregales.
¿Muere acaso el pampero, se mueren las espadas?

Pero al brillar el día sobre Barranca Yaco
hierros que no perdonan arreciaron sobre él;
la muerte, que es de todos, arreó con el riojano
y una de puñaladas lo mentó a Juan Manuel.

Ya muerto, ya de pie, ya inmortal, ya fantasma,
se presentó al infierno que Dios le había marcado,
y a sus órdenes iban, rotas y desangradas,
las ánimas en pena de hombres y de caballos.

("Luna de enfrente")
http://www.poesia-castellana.com/argentinos/borges.html#a_li...

Irene Agoff
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ir al muere

Spanish translation: Ir inevitablemente a un resultado adverso.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ir al muere

Spanish translation: Ir inevitablemente a un resultado adverso.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language