This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 16 '07 deu>esl Lebenspartnerschaftsurkunde s.u. pro closed ok
4 Jul 15 '07 esl>deu "en concepto de responsabilidad civil" s.u. pro closed ok
- Jul 15 '07 esl>deu Desahucio en/por precario s.u. pro closed ok
4 Jul 15 '07 deu>esl Zl. und Beil. Zulagen und Beilagen pro closed no
- Jun 28 '07 deu>esl Beglaubigungsvermerk / gängige Floskel véase abajo pro closed no
- Jun 22 '07 esl>deu si bien dado trotz seiner... pro closed no
4 Jun 22 '07 esl>deu hier: activos, personal s.u. pro closed no
2 Jun 22 '07 esl>deu aussagen declarar pro closed ok
- Jun 18 '07 esl>deu letrado del tribunal constitucional Volksanwalt pro closed ok
- May 28 '07 deu>esl Eine Renovierung ist nicht geschuldet. Sin obligación de hacer reformas en la casa. pro closed ok
4 May 23 '07 deu>esl durch die im Tenor genannte Entscheidung wie dort ausgeführt verurteilt s.o. pro closed ok
- Jan 26 '07 deu>esl Tonträger in Hörfunkprogrammen s.u. pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>deu servicios (no) personales servicios personales - freiberuflich pro closed ok
2 Jan 4 '07 esl>deu komplizierter Satz establecido = gemäß pro closed no
- Oct 27 '06 deu>esl Sachübernahme Recepción de activos pro closed ok
- Oct 27 '06 deu>esl Stammanteile acciones de primera emisión (u ordinarias) pro closed no
4 Oct 28 '06 deu>esl Überbeglaubigung / Legislation legalización pública / Legislación pro closed ok
4 Oct 20 '06 deu>esl Versorgungsträger caja de previsión social pro closed no
- Oct 19 '06 esl>deu interviniente Assistentin pro closed ok
4 Oct 18 '06 esl>deu falta de lesiones imprudentes fahrlässige Körperverletzung pro closed ok
- Jul 20 '06 esl>deu efectos de comercio e industria - no hay s.u. pro closed no
- Jul 20 '06 esl>deu perito valuador Taxator pro closed ok
4 Jul 19 '06 esl>deu Registro Público de la Propriedad Grundbuchamt pro closed ok
- Jul 18 '06 deu>esl Geschäftskunden clientes de negocios pro closed ok
4 Jul 18 '06 deu>esl Abgang despacho de salida pro closed ok
4 Jul 12 '06 esl>deu oficialía Amt pro closed no
4 Jul 12 '06 esl>deu registro civil Zivilstandsregister pro closed no
- Jun 16 '06 esl>deu tramitación de documentos de extranjería s.u. pro closed ok
- Jun 18 '06 deu>esl Widerspruchsführer demandante de contradicción pro closed ok
- Jun 15 '06 deu>esl elterliche Sorgerecht s.u. pro closed ok
- Jun 13 '06 esl>deu no figura como titular ... s.u. pro closed ok
4 Jun 5 '06 esl>deu adquiridos en beneficio del viajero erworben zugunsten des Reisenden pro closed no
- Jun 2 '06 deu>esl Standortverlagerung cambio de emplazamiento pro closed ok
- Jun 2 '06 deu>esl im Wege encaminando pro closed no
4 May 18 '06 dut>deu Hier: in gebrek stellen haftbar machen für.. pro closed no
- May 18 '06 dut>deu vonnis op tegenspraak im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil pro open no
- May 17 '06 esl>deu Fiscal de la Junta Directiva Buchprüfer pro just_closed no
- May 17 '06 esl>deu Satzteil in der Mitte die ordnungsgemäß geladen wurde und ... pro closed no
- May 3 '06 deu>esl Festnahmeausschreibung órden de detención y captura internacional pro closed ok
- May 3 '06 deu>esl Fahndungslöschung Librar órdenes de busca y captura internacional pro closed ok
- Apr 17 '06 deu>esl festgefahrene Fronten posiciones endurecidas pro closed ok
- Apr 17 '06 deu>esl über den Reisetermin hinaus gültiger Reisepass pasaporte vigente durante el viaje pro closed ok
- Feb 25 '06 esl>deu moreno - trigueño sehr dunkel - dunkel pro closed ok
- Feb 15 '06 esl>deu antecedentes judiciales - antecedentes penales Führungszeugnis - Vorstrafen pro closed ok
- Feb 14 '06 esl>deu orden de captura - orden de detención s.u. pro closed ok
- Feb 13 '06 deu>esl Zielfahnder servicio de pesquisas pro closed no
- Feb 13 '06 deu>esl formal unzulässig und rechtlich bedenklich formalmente inadmisible.. pro closed ok
- Feb 9 '06 esl>deu declaración preventiva del Procurador Público (Judicativa - Peru) Ermittlungsverfügung des Staatsanwalts pro closed ok
- Feb 8 '06 deu>esl kurzfriste Kündigungsfristen plazo corto de cancelación pro closed ok
- Jan 24 '06 esl>deu en la representación que acreditan mit der nachgewiesenen Vertretungsbefugnis pro closed ok
Asked | Open questions | Answered