Oct 27, 2006 14:34
17 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Stammanteile
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Beurkundung
Die Gesellschaft beabsichtigt, folgende Stammanteile für einen Maximal preis von insgesamt... zu erwerben:
950 Stammanteile zu nominell je ...
950 Stammanteile zu nominell je ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | participaciones sociales |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | acciones de primera emisión (u ordinarias) |
E.LA
|
Proposed translations
+1
25 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
participaciones sociales
En este caso, Stamm- hace referencia a unas leyes alemanas que diferencian el capital/participaciones de sociedades limitadas y sociedades de otro tipo.
Note from asker:
| ¿Podrías decirme por favor, la diferencia entre Stammanteil y Stammeinlage? Me aparece seguido y no sé qué poner: - 1 Stammeinlage zu nominell ... - 950 Stammanteile zu nominell ... Te lo agradecería mucho. Si quieres hago la pregunta de nuevo en el proz, pero necesito entregar mañana por la mañana la traducción. Izaskun |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
acciones de primera emisión (u ordinarias)
Stammanteile bezieht sich auf Stammaktie= acción ordinaria o de primera emisión
also 960 acciones de primera emisión
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2006-10-29 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
perdon: 950
also 960 acciones de primera emisión
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2006-10-29 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
perdon: 950
Something went wrong...