orne82 wrote:
Bonsoir, j'utilise Trados 2017 version started depuis quelque temps en autodidacte, jusque là je n'ai jamais rencontré de problème et cette version m'a toujours suffi. Cependant, j'ai un souci : je traduis actuellement un fichier important avec une mémoire bien fournie. Hors lorsque je rencontre des segments similaires, Trados ne me propose aucune traduction, ou celles qui figurent dans la mémoire de traduction, mais pas celle que j'ai confirmée quelques segments auparavant. Je me demande comment régler le problème mais aussi si cela est dû à une mauvaise configuration ou bien à la version (Starter) qui a des fonctions limitées. Merci d'avance
p.s.: il me semble avoir trouvé la solution pendant ce temps. J'ai réussi à voir que la mémoire contient 7404 segments, avec celle-ci ça ne marche pas, tandis qu'avec celle qui n'en contient de 1900 tout marche. Apparemment le problème est bel et bien dû à la version starter. Qu'en pensez-vous?
[Edited at 2018-07-13 17:24 GMT]
[Edited at 2018-07-13 19:16 GMT]
en effet, la version Starter est limitée.