Traduction technique et juridique - Technical and legal professional translation

Member since Jun '08

Working languages:

Italian to French
English to French

Availability today:

Available

January 2021

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

View full calendar »

Xanthippe
Technical & legal IT>FR & EN>FR

Bron, Rhone-Alpes, France

Local time: 10:36 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

3 followers

Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5

Last 12 months
(1 entries)
5

Total: 25 entries

Make a LWA entry >

What Xanthippe is working on

Jun 14, 2020 (posted via ProZ.com): Manuel d'utilisation et d'entretien d'un boyeur ...more, + 124 other entries »

Total word count: 946623

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is listed as an employee of:

Diléal

Blue Board affiliation:

Dileal / Diléal
5.0

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Project management, Sales

Specializes in:
Metallurgy / Casting	Medical (general)
Engineering (general)	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Construction / Civil Engineering
Automation & Robotics	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)

Italian to French - Standard rate: 0.09 EUR per word
English to French - Standard rate: 0.09 EUR per word

EUR

PRO-level points: 451, Questions answered: 265, Questions asked: 194

56 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 5210 words Languages: Italian to French	Agricultural equipement / Macchine agricole / Machines agricoles	No comment.
Translation Volume: 4401 words Languages: English to French	Description of some bushings / Description de traversées (pour transformateurs)	No comment.
Translation Volume: 16030 words Languages: English to French	Installation, Setup and Calibration Manual of an on-board vehicle weighing equipment	No comment.
Translation Volume: 8570 words Languages: Italian to French	Personal protective equipment (PPE) - Équipements de protection individuelle (EPI) - Dispositivi di protezione individuale (DPI)	No comment.
Translation Volume: 750 words Languages: Italian to French	Cleaning and sanitizing products	No comment.
Translation Volume: 805 words Languages: English to French	Pool for employees on Covid-19 and remote working	No comment.
Translation Volume: 4800 words Languages: Italian to French	General terms and conditions of sale	No comment.
Translation Volume: 4014 words Languages: Italian to French	Contract for the appointment of the processor of the processing of personal data / Contrat de nomination du sous-traitant du traitement des données personnelles	No comment.
Translation Volume: 5100 words Languages: Italian to French	Manuel d'utilisation et d'entretien d'un boyeur	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Oct 2019 Languages: English to French	Electronic component test equipment for electric vehicles//Matériel de test composants électroniques pour véhicules électriques	No comment.
Translation Volume: 1950 words Completed: Jan 2020 Languages: Italian to French	Update of a fashion woman collection catalogue	No comment.
Translation Volume: 1875 words Completed: Sep 2019 Languages: Italian to French	Update of a Technical manual of a Packaging machine with heat-shrinkable film	No comment.
Translation Volume: 21580 words Completed: Jul 2019 Languages: Italian to French	Lathe operating manual	No comment.
Volume: 4019 words Languages: English to French	COOPERATION AND CONFIDENTIALITY AGREEMENT	No comment.
Volume: 3596 words Languages: English to French	NO FROST REFRIGERATOR Instruction Manual	No comment.
Volume: 11285 words Languages: English to French	Automatic arm blood pressure monitor - Instruction Manual	No comment.
Volume: 8181 words Languages: Italian to French	Coupling machine instruction manual - Manuale d'istruzioni macchina accoppiatrice	No comment.
Volume: 1055 words Languages: Italian to French	Industrial cutting software	No comment.
Volume: 7500 words Languages: Italian to French	Manuale di una saldatrice a lama calda / Manuel d'une machine à souder lame chaude	No comment.
Volume: 22583 words Languages: English to French	BEAM ABSORBER (Technical Data and Instructions) + SUTURABLE RADIOPROTECTION DISC (Instructions for use)	No comment.
Volume: 9568 words Languages: Italian to French	Update of a Technical manual of a coating machine	No comment.
Volume: 21600 words Languages: Italian to French	Financial statements and notes	No comment.
Volume: 17560 words Languages: Italian to French	Grinding train technical manual	No comment.
Volume: 2856 words Languages: Italian to French	Furniture catalogue in solid ash	No comment.
Volume: 5174 words Languages: Italian to French	Train Maintenance Plan	No comment.
Volume: 21500 words Languages: English to French	Brake motors catalogue	No comment.
Translation Volume: 4352 words Languages: Italian to French	Train equipments	No comment.
Translation Volume: 19570 words Languages: Italian to French	Technical manual shrinking line / Manuel technique ligne de rétrécissement	No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: English to French	Market research questionnaire	No comment.
Translation Volume: 1850 words Languages: Italian to French	Traduction d'un devis dans le secteur du moulage industriel	No comment.
Translation Volume: 3117 words Languages: Italian to French	Judgment in a case between an insurance company and three insured companies	No comment.
Translation Volume: 5260 words Languages: Italian to French	Texts about a conditionning machine	No comment.
Translation Volume: 24000 words Languages: English to French	Software for creating interactive spare parts catalogues. / Logiciel de création de catalogues interactifs de pièces de rechange.	No comment.
Translation Volume: 3028 words Languages: English to French	Terms and Conditions of Sale / Conditions générales de vente	No comment.
Translation Volume: 24530 words Languages: English to French	Engine PowerKit Manual	No comment.
Translation Volume: 22785 words Languages: Italian to French	E-commerce web site	No comment.
Translation Volume: 2540 words Languages: English to French	Business Finder Agreement / Contrat d’apporteur d’affaires	No comment.
Translation Volume: 2051 words Languages: English to French	Marketing description of an eywere collection / Description marketing d'une collection de lunettes	No comment.
Translation Volume: 6242 words Languages: Italian to French	USER AND MAINTENANCE MANUAL - STEAMING UNIT	No comment.
Translation Volume: 2504 words Languages: English to French	SUNGLASSES MEN’S SPRING/SUMMER 2020 COLLECTION	No comment.
Translation Volume: 3580 words Languages: Italian to French	Audition for the purpose of extradition	No comment.
Translation Volume: 6528 words Languages: English to French	Catalogue of flyscreens / Catalogue de moustiquaires	No comment.
Translation Volume: 7400 words Languages: English to French	Endothermic motor maintenance manual / Manuel d'entretien d'un moteur endothermique	No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: Italian to French	Training course on GDPR / formation sur le RDGP	No comment.
Translation Volume: 7500 words Languages: English to French	Dental products catalogue	No comment.
Translation Volume: 7520 words Languages: Italian to French	Manual of an electric coffee grinder / Manuel d'un moulin à café électrique	No comment.
Translation Volume: 2800 words Languages: English to French	Installation and Operation Manual of a Piston accumulator	No comment.
Translation Volume: 1870 words Languages: Italian to French	General terms and conditions of sale / Conditions générales de vente	No comment.
Translation Volume: 2500 words Languages: Italian to French	Installation and Operation Manual of a Packaging Machine	No comment.
Translation Volume: 6500 words Languages: Italian to French	Proofreading E-commerce website in the artistic field	No comment.
Translation Volume: 21268 words Languages: English to French	Update of a Technical manual for a train homologation	No comment.
Translation Volume: 34580 words Languages: English to French	Manual of a tyre alignment machine	No comment.
Translation Volume: 8500 words Languages: English to French	Weighing Equipment Installation Guidelines	No comment.
Translation Volume: 14526 words Languages: Italian to French	User Manual of an electronic system for closing hose clamps / Manuel d'utilisation d'un système électronique pour fermeture de colliers de serrage	No comment.
Translation Volume: 2100 words Languages: English to French	Patent claims	No comment.
Translation Volume: 29500 words Languages: Italian to French	Catalogue of Security and Home Automation devices	No comment.

10 entries

Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

2005

Euro (eur)

xanthippe

Offers job opportunities for freelancers

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2008.

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Trados Studio 2019, Trados Studio 2021, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM, XTRF Translation Management System

http://www.dileal.com

CV available upon request

Conferences attended

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

CAT Tool & Software Day

ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices - presented in conjunction with SDL Trados

2013 freelance translator virtual conference

Conference presentations

III Congrès annuel de ProZ.com en France - Nice 2009: Deux métiers à concilier : traducteur et commercial

Formations et Rencontres ProZ.com 2012: Découvrez vos talents commerciaux pour multiplier votre CA

Conférence Virtuelle Française ProZ.com : Découvrez vos talents commerciaux pour multiplier votre CA

Training sessions attended

Traduzione di siti web [download]

Powwows attended

Powwows organized

Diléal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

French mother tongue

technical translator

IT > FR and EN > FR

Freelancer translator and outsourcer, I never outsource when receiving a translation job from an agency translation or a colleague, so I'm also a freelance translator.

I'm specialised in technical and legal fields. (Technical manuals, contracts)

Kind of documents translated:

Balance sheets, Marketing and technical brochures, Specifications, Catalogues, Press releases, Contracts, Sales documents, Legal documents, Pharmacological research, Technical data sheets, Technical instructions, Corporate procedures and memos, Replies to tenders, Company statutes, Websites and other texts for Internet

In which fields? (just a selection…)

Accounting, advertising, automotive, business administration, cinema, economics, environment, fashion, finance, health, insurance, IT, law, logistics, machinery and equipment, management, marketing, materials, mechanical engineering, medicine, metallurgy, orthopedics, pedagogy, petroleum products, psychology, neuroscience – (I've a master and a PhD in Psycho-physiology), quality control, real estate, safety, solar energy, surgery, sustainable development, telecommunications, transport…

ProZ.com Localizator in French

Since 2020, I'm also involved in the localisation in French of ProZ.com.

Trados trainer

Since 2009, I'm a Trados trainer (in French and in Italian)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 473 PRO-level pts: 451
Top languages (PRO)
Italian to French	359
French to Italian	49
English to French	43
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	148
Other	116
Law/Patents	86
Bus/Financial	47
Medical	19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	91
Law (general)	35
Finance (general)	33
Mechanics / Mech Engineering	28
Law: Contract(s)	22
Insurance	18
Accounting	17
Pts in 32 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	58
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	44
	14

Language pairs
Italian to French	33
English to French	25

Specialty fields

Other fields

Keywords: procédures qualité, contrats, manuels d'utilisation et d'installation, management, ressources humaines, droit des entreprises, environnement, traduction cahiers des charges, supply chain, chaîne logistique, transport, ventilateurs industriels, chaudières, communiqués de presse, traduction, localisation, relecture, proofreading, management, invitation to tenders, pétrole et gaz naturel, finance, bilans, comptes de résultats, manuels techniques, traduction manuel technique, traduzione tecnica, traduzione manuali, traduzioni in francese

This profile has received 47 visits in the last month,
from a total of 37 visitors

More translators and interpreters: Italian to French - English to French More language pairs

French mother tongue

technical translator