This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Kind of documents translated:
Balance sheets, Marketing and technical brochures, Specifications, Catalogues, Press releases, Contracts, Sales documents, Legal documents, Pharmacological research, Technical data sheets, Technical instructions, Corporate procedures and memos, Replies to tenders, Company statutes, Websites and other texts for Internet
In which fields? (just a selection…)
accounting, advertising, automotive, business administration, cinema, economics, environment, fashion, finance, health, insurance, IT, law, logistics, machinery and equipment, management, marketing, materials, mechanical engineering, medicine, metallurgy, orthopaedics, pedagogy, petroleum products, psychology, neuroscience (also from EN into FR) – (I've a master and a PhD in Psychophysiology), quality control, real estate, safety, solar energy, surgery, sustainable development, telecommunications, transport…
In medical, scientific and marketing fields she translates also from English into French.
Freelancer translator and outsourcer, Alessia Vonau is also ceo of her company - Diléal
http://www.dileal.com
She never outsources when receiving a translation job from an agency translation or a colleague, so she is also a freelance translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '08
Expertise 
