https://www.proz.com/forum/polish/16279-wordfast_i_excel_pytanie_do_ekspert%3Fw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Wordfast i Excel - pytanie do ekspertów
Thread poster: Magda Dziadosz
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:12
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nov 30, 2003

Męczę właśnie potężny plik Excela przy pomocy Wordfasta. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że po zamknięciu każdej komórki zwierzątko mi obwieszcza "Thank you for using Wordfast" i liczy na to, że to już koniec. Po naciśnięciu Alt + Down otwiera grzecznie następny segment (czyli następną komórkę) i sprawnie przechodzi do kolejnych segmentów, ale tylko w tej samej komórce - potem znowu "Thank you".

Czy ja coś mu powinnam zrobić, żeby 'widział' cały pl... See more
Męczę właśnie potężny plik Excela przy pomocy Wordfasta. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że po zamknięciu każdej komórki zwierzątko mi obwieszcza "Thank you for using Wordfast" i liczy na to, że to już koniec. Po naciśnięciu Alt + Down otwiera grzecznie następny segment (czyli następną komórkę) i sprawnie przechodzi do kolejnych segmentów, ale tylko w tej samej komórce - potem znowu "Thank you".

Czy ja coś mu powinnam zrobić, żeby 'widział' cały plik, czy ten typ po prostu tak ma?

Help, bo zaczynam już nerwowo reagować na słowa "Thank you"!

Magda ▲ Collapse
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 21:12
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Chyba masz wersję demo Nov 30, 2003

O ile pamiętam, to rzeczywiście pojawia się po każdym segmencie w wersji demo.

Pozdrawiam
Andrzej
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:12
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ależ skąd! Nov 30, 2003

Żadne demo, jak najbardziej licencjonowana wersja. Użytkuję ją już od jakiegoś czasu i w Wordzie działa bez zarzutu. W PowerPoincie też. Tylko w Excelu takie cuda.

Magda
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:12
Polish to English
+ ...
WORDFAST- EXCEL Dec 3, 2003

Spróbuj przepisać tabelę do Worda w całości albo tylko te fragmenty, które trzeba przetłumaczyć, i tam ją obrobić. Po przetłumaczeniu można ponownie zapisać tabelę w Excelu.
Zastrzeżenie: jeżeli Excel wykonuje jakieś działania matematyczne w tabeli, to nie wiem, czy te funkcje przechowają się podczas konwersji Exc-Word-Exc.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast i Excel - pytanie do ekspertów


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »