Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casuisticas
English translation:
situations, circumstances
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 7, 2005 17:35
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
casuisticas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
SOX effects / outsourcing
From a document on outsourcing and SOX effects:
El objectivo de este documento es el de analizar y categorizar las diferentes casuísticas
and later...
Como paso previo a la categorización de las diferentes casuísticas posibles
El objectivo de este documento es el de analizar y categorizar las diferentes casuísticas
and later...
Como paso previo a la categorización de las diferentes casuísticas posibles
Proposed translations
(English)
| 5 | situations, circumstances |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | case studies |
Clare Macnamara
|
| 5 | cases |
Philippe Maillard
|
| 4 | causuistry |
paula arturo
|
Proposed translations
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
Selected
situations, circumstances
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry, "circumstances" worked fine. There were tons of other examples of "swanky" Spanish for basic terms.
Thanks to all for their contributions, and Paula, I don't think anyone was having a go, very sorry if you got that impression"
3 mins
paula arturo
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
causuistry
According to Babylon:
• casuística (f)
n. casuistry
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
According to Merriam-Webster:
Main Entry: ca·su·ist·ry
Pronunciation: \'kazh-w&-strE, \'ka-zh&-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ries
1 : a resolving of specific cases of conscience, duty, or conduct through interpretation of ethical principles or religious doctrine
2 : specious argument : RATIONALIZATION
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Max Weber, \"Sociology and Religion\" in Economy and Society Chapter
\"seeks meaning and unity, infinite causuistry, especially as\"
http://members.cox.net/fweil/webersocrel.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-07 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Max Weber, \"Sociology and Religion\" in Economy and Society Chapter
\"seeks meaning and unity, infinite causuistry, especially as\"
http://members.cox.net/fweil/webersocrel.html
• casuística (f)
n. casuistry
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
According to Merriam-Webster:
Main Entry: ca·su·ist·ry
Pronunciation: \'kazh-w&-strE, \'ka-zh&-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ries
1 : a resolving of specific cases of conscience, duty, or conduct through interpretation of ethical principles or religious doctrine
2 : specious argument : RATIONALIZATION
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Max Weber, \"Sociology and Religion\" in Economy and Society Chapter
\"seeks meaning and unity, infinite causuistry, especially as\"
http://members.cox.net/fweil/webersocrel.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-07 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Max Weber, \"Sociology and Religion\" in Economy and Society Chapter
\"seeks meaning and unity, infinite causuistry, especially as\"
http://members.cox.net/fweil/webersocrel.html
+2
7 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
case studies
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Olga María Piaggio
: yup!
22 mins
|
|
¡Gracias, Olgapia!
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
¡Gracias, Marina!
|
3 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
cases
To analyze the various cases
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-07 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
casuístico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al casuista o a la casuística.
2. adj. Dicho de una disposición legal: Que rige casos especiales y no tiene aplicación genérica.
3. f. En teología moral, aplicación de los principios morales a los casos concretos de las acciones humanas.
4. f. Consideración de los diversos casos particulares que se pueden prever en determinada materia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-07 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
casuístico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al casuista o a la casuística.
2. adj. Dicho de una disposición legal: Que rige casos especiales y no tiene aplicación genérica.
3. f. En teología moral, aplicación de los principios morales a los casos concretos de las acciones humanas.
4. f. Consideración de los diversos casos particulares que se pueden prever en determinada materia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-07 18:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do português : http://busca.aonde.com/?keys=casuistica&search_type=and&subm...
http://www.aonde.com/clique/clique.php?url=http://www.sbai.o...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-07 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
casuístico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al casuista o a la casuística.
2. adj. Dicho de una disposición legal: Que rige casos especiales y no tiene aplicación genérica.
3. f. En teología moral, aplicación de los principios morales a los casos concretos de las acciones humanas.
4. f. Consideración de los diversos casos particulares que se pueden prever en determinada materia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-07 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
casuístico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al casuista o a la casuística.
2. adj. Dicho de una disposición legal: Que rige casos especiales y no tiene aplicación genérica.
3. f. En teología moral, aplicación de los principios morales a los casos concretos de las acciones humanas.
4. f. Consideración de los diversos casos particulares que se pueden prever en determinada materia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-07 18:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do português : http://busca.aonde.com/?keys=casuistica&search_type=and&subm...
http://www.aonde.com/clique/clique.php?url=http://www.sbai.o...
Discussion
Ahora Ud. podr� coleccionar la casu�stica que produce la Escuela Nacional de ...
www.minjus.gob.pe/Informacion/ conciliacion/Casuistica.htm - 16k - Cached - Similar pages