Sep 21, 2004 09:20
19 yrs ago
Russian term
Aleksandr Okunev (X)
приамурский
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
����������� - ������ � ��������� ������.
Название газеты.
«Приамурские ведомости»
Я конечно транслитерировал, но это случай, на которые в этом документе я даю пояснения, уже много накопилось, и неохота оставлять эту, блин, лакуну.
ЗБД :)
«Приамурские ведомости»
Я конечно транслитерировал, но это случай, на которые в этом документе я даю пояснения, уже много накопилось, и неохота оставлять эту, блин, лакуну.
ЗБД :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Trans- Amur, но транслитерация |
Larissa Dinsley
|
| 4 +1 | Priamurskie vedomosti |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Trans- Amur, но транслитерация
Название газеты, конечно, надо транслитерировать. В других случаях "приамурский" можно перевести как Trans-Amur.
U569 Modern Inner Mongolia
... 1860: Britain and France win 2nd war, China sets up foreign relations; Russia
seizes trans-Amur territory, 1858, trans-Ussuri territory, 1860; ...
www.indiana.edu/~ceus/u569 lecture 5a.htm - 6k - Cached - Similar pages
New Martyrs of China - Part 3
... Forces of the Trans-Amur District came under assault from the Chinese troops
and Boxer bands; city of Harbin was besieged and attacked. ...
www.allsaintsofamerica.org/martyrs/nmchina3.html - 24k - Cached - Similar pages
CONTRACTIONS FAAO 7340.1
... BRIDGE AIRLINES. LIBERIA. BRIDGE AIR. BGL. AMURTRANSAIR, JOINT-STOCK COMPANY. RUSSIAN
FEDERATION. TRANSAMUR. BGM. BUGULMA AIR ENTERPRISE. RUSSIAN FEDERATION. BUGAVIA ...
www.faa.gov/atpubs/cnt/3-3-B.htm - 83k - Cached - Similar pages
[PDF] CF-130--Chapter 7
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fear and the object of instinctive hatred, predicated on the firm belief that China
was determined to annex the Primorsky Territory and the Trans-Amur region. ...
www.rand.org/publications/CF/CF130/CF130ch7.pdf - Similar pages
U569 Modern Inner Mongolia
... 1860: Britain and France win 2nd war, China sets up foreign relations; Russia
seizes trans-Amur territory, 1858, trans-Ussuri territory, 1860; ...
www.indiana.edu/~ceus/u569 lecture 5a.htm - 6k - Cached - Similar pages
New Martyrs of China - Part 3
... Forces of the Trans-Amur District came under assault from the Chinese troops
and Boxer bands; city of Harbin was besieged and attacked. ...
www.allsaintsofamerica.org/martyrs/nmchina3.html - 24k - Cached - Similar pages
CONTRACTIONS FAAO 7340.1
... BRIDGE AIRLINES. LIBERIA. BRIDGE AIR. BGL. AMURTRANSAIR, JOINT-STOCK COMPANY. RUSSIAN
FEDERATION. TRANSAMUR. BGM. BUGULMA AIR ENTERPRISE. RUSSIAN FEDERATION. BUGAVIA ...
www.faa.gov/atpubs/cnt/3-3-B.htm - 83k - Cached - Similar pages
[PDF] CF-130--Chapter 7
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fear and the object of instinctive hatred, predicated on the firm belief that China
was determined to annex the Primorsky Territory and the Trans-Amur region. ...
www.rand.org/publications/CF/CF130/CF130ch7.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!
Разумеется, я транслитерировал, о чем и говорится в моем вопросе, но мне не хотелось оставлять британского читателя наедине с этой абракадаброй, нужен был *буквальный* перевод."
+1
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�����������
Priamurskie vedomosti
so
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-21 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Подсказка: Поиск только на русском языке . Вы можете задать свой язык в Настройки
Russian Periodicals Online - Priamurskie Vedomosti
... Priamurskie Vedomosti, txt. #170 2004-09-07, To view full article on-line
You will be subscribe. +, Безопасность - сегодня главное. ...
www.russianstory.com/eng/newsp_pdf.jsp?id=005k - 38k - Сохранено - Похожие страницы
How to find us - The \"Priamurskie Vedomosti\" Publishing House
Russian version. How to find us. The Priamurskiye Vedomosti Publishing House. 57
Lenin St., Khabarovsk 680030 Russia. Tel.: 7 (4212 ) 216 664, 748 484, 748 669. ...
www.phpv.khv.ru/en/coords.htm - 6k - Сохранено - Похожие страницы
The \"Priamurskie Vedomosti\" Publishing House
About us. The Priamurskiye Vedomosti Publishing House today is one of the larger
publishers in the Russian Far East, Zabaikalye and Siberia. ...
www.phpv.khv.ru/en/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-21 09:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
+++++++++++++++++++++++++++++++
OR VEDOMOSTI OF THE AMUR-REGION
IF U WISH
===============================
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-21 09:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Подсказка: Поиск только на русском языке . Вы можете задать свой язык в Настройки
Russian Periodicals Online - Priamurskie Vedomosti
... Priamurskie Vedomosti, txt. #170 2004-09-07, To view full article on-line
You will be subscribe. +, Безопасность - сегодня главное. ...
www.russianstory.com/eng/newsp_pdf.jsp?id=005k - 38k - Сохранено - Похожие страницы
How to find us - The \"Priamurskie Vedomosti\" Publishing House
Russian version. How to find us. The Priamurskiye Vedomosti Publishing House. 57
Lenin St., Khabarovsk 680030 Russia. Tel.: 7 (4212 ) 216 664, 748 484, 748 669. ...
www.phpv.khv.ru/en/coords.htm - 6k - Сохранено - Похожие страницы
The \"Priamurskie Vedomosti\" Publishing House
About us. The Priamurskiye Vedomosti Publishing House today is one of the larger
publishers in the Russian Far East, Zabaikalye and Siberia. ...
www.phpv.khv.ru/en/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-21 09:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
+++++++++++++++++++++++++++++++
OR VEDOMOSTI OF THE AMUR-REGION
IF U WISH
===============================
Something went wrong...