https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/322152-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A4%D8%AC%D9%84.html
Dec 5, 2002 21:33
21 yrs ago
20 viewers *
Arabic term

الصداق المؤجل

Arabic to English Law/Patents
Marriage certificate:

"اتفق الأطراف على صداق قدره5001 جنيه مصري
الحال منه 1 جنيه والمؤجل منه
5000
جنيه مصري بذمة الزوج
Proposed translations (English)
4 +6 Deferred Dowry

Proposed translations

+6
38 mins
Selected

Deferred Dowry

Deferred Dowry
Peer comment(s):

agree Mona Helal
16 mins
Thanks Mona
agree sktrans
1 hr
Thanks sktrans
agree Fuad Yahya : or deferred amount
1 hr
Thanks Fuad
agree Tarjamat
1 hr
Thanks Louay
agree Saleh Ayyub
3 hrs
Thanks Saleh
agree Spring2007 (X)
11 hrs
Thanks htms
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Nabil and thank you to all."