This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2008 22:35
16 yrs ago
Catalan term
clarobscurs (as a metaphor)
Catalan to English
Art/Literary
History
Els clarobscurs de la transició
Same as my Q re "llarg tunel"
Except that here I don't think chairoscuro wd work at all.
Same as my Q re "llarg tunel"
Except that here I don't think chairoscuro wd work at all.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contradictions / incongruities |
Ross Andrew Parker
|
| 5 | gray areas (US), grey areas (UK) |
Isabel Fernandez
|
Change log
May 14, 2008 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
contradictions / incongruities
Claroscuro (RAE):
4. m. Conjunto de rasgos contradictorios de una persona, de una situación o de una cosa.
4. m. Conjunto de rasgos contradictorios de una persona, de una situación o de una cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Etienne Muylle Wallace
42 mins
|
|
Thanks, Etienne.
|
|
| neutral |
Berni Armstrong
: How about a combination? The contradictions and grey areas characteristic of the transition?
11 hrs
|
6 hrs
Isabel Fernandez
United States
United States
Native in Catalan
United States
Cell: + 1 (312) 231-4397
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 5 more.
gray areas (US), grey areas (UK)
És la traducció més literal que se m'ocorreix.
Reference:
Discussion