May 17, 2020 03:06
5 yrs ago
21 viewers *
Chinese term
中央目的
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
政府
免徵使用牌照稅特種車之車身顏色及標識，應符合各該中央目的事業主管機關規定。
One of the clauses in the traffic rules in Taiwan. I'm having a hard time understanding the second half sentence.
One of the clauses in the traffic rules in Taiwan. I'm having a hard time understanding the second half sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the competent central authority for each industry concerned |
jyuan_us
|
| 4 | central competent authority for the relevant business/industry |
Shirley Lao
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the competent central authority for each industry concerned
各該中央目的事業主管機關the competent central authority for each industry concerned/involved/related.
目的事業 相当于“行业”，所涉及的行业
https://www.lawbank.com.tw/treatise/pl_article.aspx?AID=P000...
目的事業 相当于“行业”，所涉及的行业
https://www.lawbank.com.tw/treatise/pl_article.aspx?AID=P000...
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Chinese term (edited):
中央目的事業主管機關
central competent authority for the relevant business/industry
個人資料保護法中，所謂的中央目的事業主管機關，原則上依據該事業所遵照之專業法規判斷。
例如：私立高級中等以上學校（私立學校法）之主管機關為教育部、電信事業（電信法）之主管機關為交通部，
依此類推，金融業、証券業、保險業的中央目的事業是金融監督管理委員會，醫院的中央目的事業主管機關是衛生署等等。
https://law.moeasmea.gov.tw/ailt/modules/forum/details/?topi...
例如：私立高級中等以上學校（私立學校法）之主管機關為教育部、電信事業（電信法）之主管機關為交通部，
依此類推，金融業、証券業、保險業的中央目的事業是金融監督管理委員會，醫院的中央目的事業主管機關是衛生署等等。
https://law.moeasmea.gov.tw/ailt/modules/forum/details/?topi...
Something went wrong...