Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geïncerneerd
French translation:
cerné, circonscrit
Added to glossary by
bernadette schumer
Jan 21, 2003 03:46
21 yrs ago
Dutch term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
geïncerneerd
Dutch to French
Law/Patents
violence en Belgique
gedragingen en handelingen die tot dan toe niet of moeilijk strafbaar waren, kunnen worden geïncerneerd of gedecriminaliseerd
Quel est l'infinitif de ce verbe et que signifie-t-il ? Merci
Quel est l'infinitif de ce verbe et que signifie-t-il ? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | cerné, circonscrit |
bernadette schumer
|
| 1 +3 | mis en scène |
Jean Houwert (X)
|
Proposed translations
1 hr
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1622
Selected
cerné, circonscrit
http://www.dbnl.org/tekst/weil004kuns01/weil004kuns01_003.ht...
je trouve à cette adresse le verbe 'cerneren', qui serait apparemment de la même famille que le français 'cerner' et qui signifie 'omsingelen'.
Sans garantie...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 05:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore peut-être \'contenu\' puisque c\'est geINcerneerd
je trouve à cette adresse le verbe 'cerneren', qui serait apparemment de la même famille que le français 'cerner' et qui signifie 'omsingelen'.
Sans garantie...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 05:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore peut-être \'contenu\' puisque c\'est geINcerneerd
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit d'une faute de frappe de toute évidence, comme solution, j'ai choisi de ne pas traduire le mot du tout. Merci pour votre aide."
+3
5 hrs
mis en scène
Il s'agit éventuellement d'une faute de frappe dans le texte néerlandais(?????)
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
: incerneren staat niet in de van Dale, wel insereren(insérer)
2 hrs
|
| agree |
Satie
3 hrs
|
| agree |
Paula Franken-Arkesteijn
: dit woord komt als zodanig op het hele Internet niet voor !
5 days
|
Something went wrong...