Working languages:
Dutch to French
Flemish to French
English to French
bernadette schumer
Experience,flexibility, professionalism

Luxembourg
Local time: 22:38 CET (GMT+1)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 2 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
InsuranceHuman Resources
Business/Commerce (general)Government / Politics
Environment & EcologyJournalism
Education / PedagogyMarketing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1976, Questions answered: 769, Questions asked: 455
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Master's degree - Université Catholique Louvain-la-Neuve
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Flemish to French (universit� catholique de louvain-la-neuve)
Dutch to French (universit� catholique de louvain-la-neuve)
English to French (universit� catholique de louvain-la-neuve)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Wordfast
Bio
(Sworn) translations from Dutch, Flemish and English into French. Proofreading in French. PRIX DU TRADUCTEUR DE L'ANNEE 2008 (Editions VAN DALE - catégorie néerlandais-français) CONTACT DATA :
Bernadette SCHUMER
Berlerstrooss 7 bte 14a
L-9638 Pommerloch
Tel. : +352/95.74.94


AVERAGE MONTHLY OUTPUT :

± 50,000 words
AREAS OF SPECIALIZATION :
- general
- legal
- business, insurance, public relations, marketing, human resources
- health, nutrition, dietetics
- history, sociology, politics, public administration, education and teaching, psychology, religion, music, current affairs
- nature, environment, agriculture, forestry
RECENT PROJECTS LEGAL HUMAN RESOURCES INSURANCE FINANCE MARKETING ENVIRONMENT MEDICAL / DIETETICS SAP TECHNICAL samples of these translations (unless subject to non-disclosure agreements)



- academic degree in Germanic Philology (Dutch + English) at the Université Catholique de Louvain-la-Neuve (1983)
- 2 years as an in-house translator/editor in an American company
- long and varied teaching experience in a language teacher training school
- since 1991 (first part-time, then full-time) : self-employed translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2509
PRO-level pts: 1976

Top languages (PRO)
Dutch to French1622
French to Dutch250
French44
English to French32
Flemish to French24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other643
Tech/Engineering447
Law/Patents302
Bus/Financial233
Marketing154
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)186
Construction / Civil Engineering109
Law: Contract(s)88
Business/Commerce (general)81
General / Conversation / Greetings / Letters80
Mechanics / Mech Engineering72
Finance (general)71
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducteur, traduction, traductions, juré, jurée, jurées, tribunal, tribunaux, freelance, néerlandais. See more.traducteur,traduction,traductions,juré,jurée,jurées,tribunal,tribunaux,freelance,néerlandais,anglais,français,translator,translation,dutch,flemish,english,french,vertaler,vertaling,nederlands,vlaams,engels,frans,general,legal,economics,finance,marketing,human resources,SAP,business,tourism,fashion,environment,agriculture,politics,général,juridique,économie,finances,ressources humaines,tourisme,mode,environnement. See less.


Profile last updated
Feb 4, 2016



More translators and interpreters: Dutch to French - Flemish to French - English to French   More language pairs