Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2007 10:11
17 yrs ago
Dutch term
overstap
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Routenbeschreibung
Auf Google kann man gut sehen, wie so ein overstap aussieht, und ich bin sicher schon über etliche geklettert,gegangen und/ oder gerutscht. Wer kann mir nun mit dem richtigen deutschen Wort weiterhelfen?
"Het pad over de dam ongeveer 500 meter volgen en aan het eind linksaf naar een overstapje op een nogal drassige plek."
Danke und viele Grüße!
"Het pad over de dam ongeveer 500 meter volgen en aan het eind linksaf naar een overstapje op een nogal drassige plek."
Danke und viele Grüße!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Übergang |
Gisela Germann
|
| 3 | Überstieg |
Iris Réthy
|
Change log
Aug 30, 2007 19:07: Gisela Germann Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Übergang
Finde ich allgemein genug, um sowohl Stege übers Wasser als auch Trampelpfade oder kleine Treppen über Zäune damit zu bezeichnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Übergang ist es geworden. Dank an alle!"
1 hr
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Überstieg
Wahrscheinlich geht es um eine Steigehilfe bei einem Zaun unter einem Deich...
Bei Google habe ich übrigens keine Bilder finden können :-(
Bei Google habe ich übrigens keine Bilder finden können :-(
Note from asker:
| Ich hatte "overstapje" eingegeben. Hätte ich dazusagen müssen! |
Something went wrong...