Dec 15, 2003 00:25
20 yrs ago
Dutch term
smullen
Non-PRO
Dutch to English
Other
één keer smullen in het Pannenkoekenhuisje
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | a delightful meal |
AllisonK (X)
|
| 4 +3 | have a feast |
Marijke Singer
|
| 5 | to feast (from the verb) |
moya
|
| 5 -1 | cajole/relish/delight in (the food) |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
a delightful meal
a or one delightful meal in the Pannekoekenhuisje.....
Given this question and your previous question (kinderdekbedhoespakket), I have a sneaking suspicion that your text is for a bungalowpark site (do these myself on a regular basis), in which case I think this is part of the 'arrangement' text (één keer smullen in het Pannekoekenhuisje, één keer in het Familierestaurant, etc.) so these texts usually need to be turned around IMO...
Given this question and your previous question (kinderdekbedhoespakket), I have a sneaking suspicion that your text is for a bungalowpark site (do these myself on a regular basis), in which case I think this is part of the 'arrangement' text (één keer smullen in het Pannekoekenhuisje, één keer in het Familierestaurant, etc.) so these texts usually need to be turned around IMO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Correct suspicion thanks!"
-1
19 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
cajole/relish/delight in (the food)
enjoy the food!
+3
20 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
933
have a feast
have a feast at the pancake house/restaurant
Let's do ourselves proud just the once at the pancake house
Let's tuck in once at the pancake house
Let's do ourselves proud just the once at the pancake house
Let's tuck in once at the pancake house
5 hrs
to feast (from the verb)
tuck in, have a good tunck-in.
Something went wrong...