May 7, 2018 11:54
6 yrs ago
3 viewers *
English term
customs to the contrary notwithstanding
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
IN ACCEPTING THIS BILL OF LADING the Merchant of the goods agree to be bound by all of its stipulations, exceptions, and conditions, whether written, printed or stamped on the front or back hereof,any local customs or privileges to the contrary notwithstanding.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بغض النظر عن أي جمارك أو امتيازات محلية مخالفة لذلك |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | على الرغم من (رغما عن) أي حكم مخالف |
Loai Hamouda
|
| 3 | بالرغم من تعارضها مع هذه البوليصة |
mona elshazly
|
Proposed translations
2 hrs
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
134
Selected
بغض النظر عن أي جمارك أو امتيازات محلية مخالفة لذلك
any local customs or privileges to the contrary notwithstanding = بغض النظر عن أي جمارك أو امتيازات محلية مخالفة لذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
187
بالرغم من تعارضها مع هذه البوليصة
بالرغم من تعارضها مع هذه البوليصة
22 hrs
Loai Hamouda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professionalism and punctuality
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
على الرغم من (رغما عن) أي حكم مخالف
“Notwithstanding anything to the contrary” means that the clause following it shall supersede and prevail over any thing contrary to this clause. Any thing that contradicts or withstands this clause shall be ineffective and inoperative qua this clause. It is a formal way of drafting.
Example sentence:
Wages must be paid in legal tender, notwithstanding any stipulation to the contrary
Something went wrong...