Member since May '14

Working languages:
Dutch to Arabic
English to Arabic

Ahmed Gad El Rab
[email protected]

Luxor, Qina, Egypt
Local time: 07:10 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

22 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Arabic, English to Arabic
What Ahmed Gad El Rab is working on
Dec 7, 2020 (posted via  Translating 11722 words (EN>AR) for Google UK. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

User message
If you are looking for cheap translation services, you are not at the right address :)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Specializes in:
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngAerospace / Aviation / Space
Medical (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMilitary / Defense

Dutch to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1221, Questions answered: 598, Questions asked: 14
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  39 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 25
Translation education Bachelor's degree - South Valley University
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2013. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTM
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ahmed Gad El Rab endorses's Professional Guidelines.


 - Ik werk als Nederlands-Engels>Arabisch vertaler bij meer dan 30 vertaalbureaus in Nederland en België en meer dan 60 vertaalbureaus in Europa, de Verenigde Staten en China.

- I work as Dutch-English>Arabic translator for more than 30 translation agencies in the Netherlands and Belgium and more than 60 translation agencies in Europe, the USA and China.

- I always do translations for the government authorities in Pennsylvania (USA), the Netherlands and Belgium.

- Two of my last technical projects were for Jaguar Cars (NL>AR) and Toyota Japan (EN>AR).
- One of my last projects (end of 
July 2020) was the brochure of a unique watch. Brand: Franck Muller (EN>AR) 
- I always do translations for Google :) 
One of my last projects (EN>AR) (end of September 2020) was about how to use Google Trends (kindly see a proof of the task below). My last project for Google (06/11/2020) was a course for journalists about Machine Learning (kindly see a proof of the task below). 

It is not for nothing that I get 22 Five-Star Ratings (✿ ◠‿◠) and a total of 43 good reviews.
I deliver perfect translations.

- I can send you samples of my translations for IFAD, Microsoft London, Google, the Dutch & Belgian authorities and companies, the authorities in Pennsylvania, Pittsburgh Public Schools, Amnesty International, Alcon, Toyota and Panasonic.

***** Answering the KudoZ term translation questions, I always get the (4) points of 1 question out of every 2 questions answered :) That means I get 50% of the points and all other colleagues/translators together in the other 50% of the points.
Questions answered: 596
Total points earned: 1236

- Sure not the cheapest :) 
- Free translation tests are not provided.

- General translations: 0.05-0.07 EURO/USD per word (depending on the text/field)
Specialized translations: 0.08-0.10 EURO/USD per word (depending on the text/field)
- Editing & proofreading (general translations): 0.03 EURO/USD per word
Editing & proofreading (specialized translations): 0.04 EURO/USD per word

Kindly contact me and I will send you the complete list of references:

Lisa (Blegium) > more than 300000 words
[email protected]
Mary (United Kingdom) > more than 300000 words
[email protected]
Paul (The Netherlands) > more than 300000 words
[email protected]
Ilham (Blegium) > more than 500000 words
[email protected]
Pauline (Blegium) > more than 300000 words
[email protected]
Drs. Souad (The Netherlands) > more than 300000 words
[email protected]
Kevin (The Netherlands) > more than 700000 words
[email protected]
Hanno (The Netherlands) > more than 300000 words
[email protected]
Drs. Monique (The Netherlands) > more than 300000 words  
[email protected]  
Joost (The Netherlands) > more than 300000 words
[email protected]
- Fukase (Japan): 
[email protected]


Ahmed Gad Elrab,

E-mail: [email protected] 
Mobile: +201002239822

Two of my last projects for Google UK



Fedasil | Federal Agency for the reception of asylum seekers

Rechtbank Amsterdam | LinkedIn
Athletics / City League Standings
Provincie Oost-Vlaanderen Logo Vector - (.SVG + .PNG ...
Afval scheiden, heel gewoon! - Nieuwsoverzicht - Gemeente Maasdriel
Statoil to change name to Equinor

Jaguar logo 3D Model in Parts of auto 3DExport

universiteit antwerpen
Available Properties | URA

Places d'apprentissage chez Allplast AG
Home | Amnesty International

Panasonic Announces the Acquisition of Hussmann, a U.S.-Based ...

Pharmalabel B.V. Testimonial - AllFlexo
Alcon Ireland will be exhibiting at Jobs Expo Cork - Jobs Expo Ireland

Gemeente Amsterdam - The Hague Security Delta
Kondor-Wessels.logo - KMT



Hanover Displays Ltd. • United Kingdom • Company profile • Busworld ®

Slachtofferhulp Nederland | Veiligheidshuis Parkstad
FRANCK MULLER Whatsapp:86 18059955283 | Franck muller watches ...

Welkom — Universiteit Gent

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1240
PRO-level pts: 1221

Top languages (PRO)
English to Arabic1205
Arabic to English12
Dutch to Arabic4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters270
Finance (general)134
Medical (general)106
Law (general)99
Law: Contract(s)76
Cinema, Film, TV, Drama40
Pts in 43 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Dutch to Arabic1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Keywords: Dutch, English, Arabic, translator, Nederlands, Engels, Arabisch, vertaler, Dutch Arabic translator, English Arabic translator, Nederlands Arabisch vertaler, Engels Arabisch vertaler, مترجم هولندي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم فلمنكي عربي

More translators and interpreters: Dutch to Arabic - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search