KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Elena Aleksandrova

Bulgaria

154 questions

Sample Rotor Value

English to Bulgarian Other Medical: Instruments

At the instrument installation, remove the Sample Rotor Fixture by turning it counter-clockwise and remove two spacers. Then, clean the surfaces of Fixed Values and Rotor Valve according to the instructions. Reassemble the Sample Rotor Value.

Proposed translations (Bulgarian)

4 +2	клапан (вентил) на ротора за пробата	Trufev
4	sample rotor valve = мостра - обратен клапан	natasha stoyanova

Discussion

invguy Apr 30, 2008:

А може и valVe да е грешка? Ако sample rotor (fixture) е барабан/диск? с еталонни проби, по които се извършва калибриране на уреда - и в уреда остават зададени fixed values, спрямо които се мерят rotor values от следващите барабани/дискове. Елена?

atche84 Apr 28, 2008:

крайно недостатъчен контекст - жива гатанка. Values явно е грешка - може да има клапан (съгл. Н.С.), но не мостра, а тариращ/калибриращ (еталонен). Не е ясно що за ротор - барабан за стерилизиране, ротор на изк.сърце/бял дроб, хемодиализа или друго