Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design a tab from the ground up
Chinese translation:
完全彻底地设计（一个）选项标签； 全新地设计一个选项标签
Added to glossary by
Kevin Yang
Nov 27, 2002 15:08
22 yrs ago
English term
Design a tab from the ground up
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Design a tab from the ground up.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 完全彻底地设计（一个）选项标签； 全新地设计一个选项标签 |
Kevin Yang
|
| 5 +5 | 重新设计一个选项卡 |
Donglai Lou (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
完全彻底地设计（一个）选项标签； 全新地设计一个选项标签
Design a tab from the ground up = 完全彻底地设计（一个）选项标签； 全新地设计一个选项标签。
我想这里的"tab"是指一个选项卡中的一页，通常成为"标签"或"选项标签"。
from the ground up = 从头开始；完全地；彻底地
我想这里的"tab"是指一个选项卡中的一页，通常成为"标签"或"选项标签"。
from the ground up = 从头开始；完全地；彻底地
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kevin."
+5
8 hrs
重新设计一个选项卡
重新（开始）设计一个选项卡
from ground up 指推倒重来，从头开始，但为简洁，可译成重新
tab 应为选项卡，该译法适用于软件领域。
from ground up 指推倒重来，从头开始，但为简洁，可译成重新
tab 应为选项卡，该译法适用于软件领域。
Peer comment(s):
| agree |
Zhoudan
1 hr
|
| agree |
zhiyu liu
1 hr
|
| agree |
Dolly Xu
2 hrs
|
| agree |
taoyuting
6 hrs
|
| agree |
Danbing HE
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...