Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2003 15:59
21 yrs ago
English term
Fast to over-lacquering
English to Chinese
Tech/Engineering
Pigment used for paint
The pigment compositions are fast to over-lacquering and over-spraying.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 用于表面上漆不易退色 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 易于上漆 |
zwcorp
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
用于表面上漆不易退色
在谈到染料时， fast 的意思是不退色。
Lacquering 是上漆的意思，这里大概是指喷涂以外的其他上漆方式，如刷漆、辊漆、浸漆、挤漆，等等。
整句可以处理为：
“用于表面涂漆或喷漆时，所含染料不易退色。”
Lacquering 是上漆的意思，这里大概是指喷涂以外的其他上漆方式，如刷漆、辊漆、浸漆、挤漆，等等。
整句可以处理为：
“用于表面涂漆或喷漆时，所含染料不易退色。”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am going to translate “fast to over-lacquering” and“fast to over-spraying”into 表层漆膜耐久 and 表层喷涂耐久, respectively. I regard your answer to “fast to over-spraying” as also applicable to this question. Thank you very much!
"
13 hrs
易于上漆
Fast to over-lacquering,
Fast here may reams quick,easy;quickly,easily.
And over-lacquering,i think is lacquer thoroughly.
Fast here may reams quick,easy;quickly,easily.
And over-lacquering,i think is lacquer thoroughly.
Discussion