https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/law-general/4688645-family-proceedings-act.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take (sth) lightly
Date order sealed

Glossary entry

English term or phrase:

Family Proceedings Act

Croatian translation:

Obiteljski zakon

Added to glossary by mxstojki
Feb 9, 2012 07:57
12 yrs ago
10 viewers *
English term

Family Proceedings Act

English to Croatian Law/Patents Law (general) obitelj
Family Proceedings Act 1980 (New Zealand)

Obiteljski zakon?
Proposed translations (Croatian)
4 +4 Obiteljski zakon
Change log

Feb 9, 2012 09:31: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"

Discussion

Kolumbina Benčević Tomljanović Feb 9, 2012:
krivo postavljen jezični par trebao bi biti engleski -> hrvatski

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Obiteljski zakon

Element postupka iz engl. naziva nije baš zgodno uklapati kao "obiteljski postupak" jer se kao takav ne javlja u zakonodavno-sudskom kontekstu.
Naziv hrvatskog ekvivalenta je Obiteljski zakon, no možda bi iZakon o obiteljskim odnosima mogao biti adekvatan, malo širi prijevod
Example sentence:

Obiteljski zakon - pročišćeni tekst zakona. ... Zakon o obveznim odnosima ... i muškarca, te postupci nadležnih tijela u svezi s obiteljskim odnosima i skrbništvom

Reference:

http://www.zakon.hr/z/88/Obiteljski-zakon

Peer comment(s):
agree Iva Halbauer : Zakon o braku i "porodičnim" odnosima je bio na snazi do 1998. od tada - Obiteljski zakon.
2 hrs
hvala, Iva!
agree Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
hvala, kolega!
agree Natasa Djurovic
1 day 21 hrs
hvala, kolegice!
agree Mirna Herman Baletić
3 days 3 hrs
hvala lijepa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.