https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/automotive-cars-trucks/1262569-disabled-footboard-hydraulic-system-oil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Destocking
Rotary foil blocking unit
Feb 21, 2006 15:02
18 yrs ago
English term

Disabled footboard hydraulic system oil

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Lubricants
Dit staat er nog bij:

Meets specifications:
-ISO 6743-4 HV
-MIL-H5606 A
Proposed translations (Dutch)
3 +4 hydraulische olie voor de gehandicaptentreeplank

Discussion

Wouter van Kampen Feb 21, 2006:
iets te esoterisch dunkt mij
Jack den Haan Feb 21, 2006:
@tit: Het is vandaag allemaal Chinees Engels wat de klok slaat.
Jack den Haan Feb 21, 2006:
@titi: 5... 4... 3... 2... 1...... Wat dacht je bijvoorbeeld van: hydrauliekolie voor buiten werking gestelde treeplank? (of zoiets)
Wouter van Kampen Feb 21, 2006:
Is de tekst geschreven in een Japanse of Koreaanse versie van het Engels?
Jack den Haan Feb 21, 2006:
@titi: 'k Wou net zeggen, als jij niet schiet, schiet ik hoor...
JB72 (X) (asker) Feb 21, 2006:
Het gaat over een bus en staat in een lijst met verschillende smeermiddelen... Is dat wat duidelijker?
Wouter van Kampen Feb 21, 2006:
Mag ik schieten?
Wouter van Kampen Feb 21, 2006:
het is geweldig dat de term aan de specificaties voldoet - nogwel ISO en MIL, toemaar - maar hier wordt dus niemand iets wijzer van. Gaat het over een tank (M1 Abrams)?

Proposed translations

+4
43 mins
Selected

hydraulische olie voor de gehandicaptentreeplank

zoiets dan? ik neem aan dat de footboard zelf niet disabled is, maar dat men deze kan laten zakken om oma en anderen die slecht ter been zijn (maar nog wel ter been, want een footboard lijkt me nite voor rolstoelen) aan boord te laten stappen

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-21 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: nite is geen typo voor Nike maar voor niet
Peer comment(s):
agree Wouter van Kampen : zou heel goed kunnen
1 min
agree Jack den Haan : Volgens mij heb ik met m'n eerste poging de (tree)plank 'n beetje misgeslagen. Maar ja, nooit geschoten is altijd mis... // Misschien iets soepeler: olie voor hydraulisch treeplanksysteem?
4 hrs
agree FrederikDV (X) : In de context van bussen en hydraulica (=zwaar), lijkt mij dit te kloppen. Voor een rolstoel of een kleiner voertuig zou men waarschijnlijk voor een pneumatische (lichtere) oplossing kiezen.
16 hrs
agree Erik Boers
3 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank"