Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allocation of 6 working hours reduction days per year
Dutch translation:
toekenning van 6 adv-/atv-dagen per jaar
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 2, 2024 22:43
1 yr ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
"allocation of 6 working hours reduction days per year"
English to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I am struggling to understand/translate the sentence in the title. This sentence is used in an employment contract (Belgium), but I am unsure if maybe the English sentence contains an error, or if I'm simply reading it incorrectly.
The full sentence is:
The Employee is employed full time based on 38 hours of work per week, with allocation of 6 working hours reduction days per year.
I am familiar with the allocation of compensatory days of rest, but this sentence mentions working hours. Does anyone know what the correct translation might be? Or if it is indeed an error which should be reported to the client?
Thanks for your help!
The full sentence is:
The Employee is employed full time based on 38 hours of work per week, with allocation of 6 working hours reduction days per year.
I am familiar with the allocation of compensatory days of rest, but this sentence mentions working hours. Does anyone know what the correct translation might be? Or if it is indeed an error which should be reported to the client?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | toekenning van 6 ADV/ATV-dagen per jaar |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | Toekenning van zes ... |
Thomas Lof
|
Change log
Apr 5, 2024 11:50: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3511109">ClaraSolis's</a> old entry - "\"allocation of 6 working hours reduction days per year\""" to ""toekenning van 6 ADV/ATV-dagen per jaar""
Proposed translations
+3
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
allocation of 6 working hours reduction days per year
Selected
toekenning van 6 ADV/ATV-dagen per jaar
'working hours reduction' seems to be a translation for 'arbeidsduurverkorting (ADV)/arbeidstijdverkorting (ATV)'
--> https://tinyurl.com/27dwww4t
--> https://tinyurl.com/4je75498
--> https://tinyurl.com/4d9dyab9
Working-time reduction
Under the Arbeidstijdverkorting (working-time reduction – atv) or Arbeidsduurverkorting (working-hours reduction – adv) scheme, employees work more hours per week than their contractually agreed number of hours. For example, your contract is for 38 hours a week, but in reality you work 40 hours a week. You then accumulate 2 working-time reduction hours per week. The extra hours worked can be taken as leave at some point in the future. The timing of when this leave can be taken and how to apply for it are agreed in consultation with your employer.
https://wholandii.pl/en/employer/foreign-employer/rights-and...
ATV/ADV days (the applicable working hours reduction per week/month/year/period)
https://supports.charlieworks.eu/hc/en-nl/articles/360008608...
--> https://tinyurl.com/27dwww4t
--> https://tinyurl.com/4je75498
--> https://tinyurl.com/4d9dyab9
Working-time reduction
Under the Arbeidstijdverkorting (working-time reduction – atv) or Arbeidsduurverkorting (working-hours reduction – adv) scheme, employees work more hours per week than their contractually agreed number of hours. For example, your contract is for 38 hours a week, but in reality you work 40 hours a week. You then accumulate 2 working-time reduction hours per week. The extra hours worked can be taken as leave at some point in the future. The timing of when this leave can be taken and how to apply for it are agreed in consultation with your employer.
https://wholandii.pl/en/employer/foreign-employer/rights-and...
ATV/ADV days (the applicable working hours reduction per week/month/year/period)
https://supports.charlieworks.eu/hc/en-nl/articles/360008608...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, heel erg bedankt Barend voor het antwoord en de duidelijke en uitgebreide toelichting! "
28 days
Thomas Lof
Native in Dutch
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
2
Toekenning van zes ...
Getallen die met een enkele lettergreep (zes) of met twee lettergrepen (zestien)worden geschreven, kun je het best voluit schrijven, tenzij achter het getal (de grootheid) een eenheid volgt (zoals s, m, km/h) etc.
Overigens: is de afzender of de doelgroep Overheid of Onderwijs? Dan is gebruik van de de spelling van Onze Taal (het Groene Boekje) verplicht. Anders ben je vrij om - in dit geval - voor hoofdletters of voor kleine letters te kiezen, mits je dat in de volledig tekst consequent toepast. Veel hangt ook af de typografie, dus van het gekozen lettertype (en natuurlijk van het gebruik in het vakgebied van afzender en ontvanger van de 'boodschap'. Is kleinkapitaal beschikbaar in het lettertype... dan pas je dat toe en anders kies je voor hoofdletters als de stok- en staartlengte van het letterbeeld niet overdreven groot is.
Overigens: is de afzender of de doelgroep Overheid of Onderwijs? Dan is gebruik van de de spelling van Onze Taal (het Groene Boekje) verplicht. Anders ben je vrij om - in dit geval - voor hoofdletters of voor kleine letters te kiezen, mits je dat in de volledig tekst consequent toepast. Veel hangt ook af de typografie, dus van het gekozen lettertype (en natuurlijk van het gebruik in het vakgebied van afzender en ontvanger van de 'boodschap'. Is kleinkapitaal beschikbaar in het lettertype... dan pas je dat toe en anders kies je voor hoofdletters als de stok- en staartlengte van het letterbeeld niet overdreven groot is.
Something went wrong...