primavera at proseccio

Dutch translation: pasta primavera bij Proseccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	primavera at proseccio
Dutch translation:	pasta primavera bij Proseccio
Entered by:	AllisonK (X)

07:00 Dec 19, 2003

English to Dutch translations [Non-PRO]

English term or phrase: primavera at proseccio

He bought me a villa in Florence just because I loved the Primavera at Proseccio.

De Facto KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33
Local time: 19:31

pasta primavera bij Proseccio

Explanation:
primavera is een referentie voor 'pasta primavera' een gerecht
Proseccio is, vermoed ik, de naam van een restaurant

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-19 07:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pasta Primavera. WHO COOKED THAT UP? ...JJ Schnebel wonders. Pasta
primavera? Look in an American cookbook printed before the mid ...
members.cox.net/jjschnebel/PastaPrima.html - 11k
PASTA PRIMAVERA. INGREDIENTS 5 ounces corkscrew macaroni or fettuccine
¼ cup water 2 cups sliced fresh mushrooms 1 9-ounce package ...
www.just-recipes.net/pasta_primavera2.htm - 18k
en nog eens 18,498 hits.....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-19 07:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb Proseccio gezocht en er is maar een hit, dus vermoedelijk is dit een fictieve naam van een restaurant, café, enz.

Selected response from:

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 19:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

pasta primavera bij Proseccio

AllisonK (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pasta primavera bij Proseccio

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 19:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

joeky janusch

12 mins

-> bedankt!

agree

Liesbeth Huijer

54 mins

-> bedankt!

agree

Jan Willem van Dormolen (X): ...maar moet Primavera hier niet met een hoofdletter? Het is toch een naam?

1 hr

-> is waar, maar het wordt ook wel eens met een kleine letter geschreven

agree

Chris Hopley: .

3 hrs

-> thanks

neutral

hirselina: lijkt mij erg onwaarschijnlijk, is het het woord "proseccio" wel juist? De enige hit in google is een spelfout, moest "prosecco" (schuimwijn" zijn. Primavera is natuurlijk ook "lente" in het italiaans

3 hrs

-> lijkt mij niet onwaarschijnlijk; in de VS is pasta primavera heel vaak afgekort met gewoon 'primavera'

agree

Tina Vonhof (X): Wel met een hoofdletter denk ik, net als in de source text.

9 hrs

-> denk ik ook - bedankt!

agree

Mirjam Bonne-Nollen

3 days 11 hrs

-> thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations