Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to realise the value
French translation:
matérialiser la valeur
Added to glossary by
Robert Morin
Mar 29, 2005 15:59
20 yrs ago
English term
to realise the value
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
XX offers a vast range of market leading skills. From strategic advice on developing a shopping centre through to office fit-outs, ABZ’s international teams work to **realise the value** from investors’ property.
Je pensais à "valoriser", mais ce n'est pas tout à fait ça, il y a cette idée de passage du potentiel au factuel que je n'arrive pas à rendre. Merci !
Je pensais à "valoriser", mais ce n'est pas tout à fait ça, il y a cette idée de passage du potentiel au factuel que je n'arrive pas à rendre. Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 mins
Selected
matérialiser la valeur
simple suggestion pour rendre l'idée que vous énoncez :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-29 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi «concrétiser la valeur des investissements»
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-29 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi «concrétiser la valeur des investissements»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Robert !"
7 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
22
créer de la valeur
là, il y a "passage du potentiel au factuel" (peut-être un peu trop?) ou alors une tournure basée sur l'idée de "valeur ajoutée"
33 mins
concrétiser / cristalliser la valeur
-
34 mins
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
degager la valeur
il y a un accent, je sais.
4 days
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
rentabiliser le capital représenté par
ou: rendre productif le capital
Il s'agit de "mise en valeur" (mais cette expression s'applique plutôt aux terres arables)
Il s'agit de "mise en valeur" (mais cette expression s'applique plutôt aux terres arables)
Something went wrong...