Apr 29, 2005 12:53
19 yrs ago
English term
country ownership
English to French
Other
Government / Politics
Civil society agrees on the importance of PBA's laudable goals, including focus on developing country ownership and capacity?
Est-ce qu'on laisse ce terme en anglais entre guillemets ou ou traduit par sentiment d'appartenance au pays.
Any suggestions? Thanks
Est-ce qu'on laisse ce terme en anglais entre guillemets ou ou traduit par sentiment d'appartenance au pays.
Any suggestions? Thanks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
appropriation du programme par le pays; prise en main du programme par le pays
national ownership; country ownership 1. contrôle national [déminage]; 2. appropriation du programme par le pays; prise en main du programme par le pays [développement]
Je te recommande ce site:
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc8525...$searchForm?SearchView
Base de données terminologique de l'ONU, l'url n'est pas facile à retenir, c'est le moins que l'on puisse dire
Je te recommande ce site:
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc8525...$searchForm?SearchView
Base de données terminologique de l'ONU, l'url n'est pas facile à retenir, c'est le moins que l'on puisse dire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michael pour les précisions"
13 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
18
propriété d'Etat
state ownership = propriété d'Etat
Il me semble qu'il est question ici des prérogatives (capacity) et de la propriété d'état.
Pas d'un sentiment de citoyenneté.
Il me semble qu'il est question ici des prérogatives (capacity) et de la propriété d'état.
Pas d'un sentiment de citoyenneté.
28 mins
Propriété nationale
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 13:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
au niveau du pays
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 13:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
au niveau du pays
+1
2 hrs
ownership = accountability = responsabilité
la responsabilisation des pays en voie de dévéloppements
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 15:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
développement (sans \'s\')
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 15:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
développement (sans \'s\')
Something went wrong...