Apr 18, 2005 14:37
19 yrs ago
English term
FreddieW (X)
Internet utilities
Non-PRO
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Un site Internet qui permet de payer des factures de gas, electricite etc.J'essaye d'eviter le terme 'services publics' qui englobe aussi les transports en commun.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | services d'utilité publique |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | service public (gaz, électricité...) |
Conor McAuley
|
| 4 | service Internet |
kerbager
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
services d'utilité publique
autre option...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 14:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... et évaluent les activités de compagnies ou de services d\'utilité publique ...
l\'eau, de l\'électricité, du gaz naturel ou des combustibles de chauffage ...
www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/groups/0912.shtml - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 14:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... et évaluent les activités de compagnies ou de services d\'utilité publique ...
l\'eau, de l\'électricité, du gaz naturel ou des combustibles de chauffage ...
www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/groups/0912.shtml - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
service Internet
Declined
tout simplement.
6 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
service public (gaz, électricité...)
Declined
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Should be plural: \"serviceS publicS\" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Link not working. Search En>Fr glossary with \"utility\" or \"utilities\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Should be plural: \"serviceS publicS\" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Link not working. Search En>Fr glossary with \"utility\" or \"utilities\".
Something went wrong...