Feb 9, 2012 10:34
12 yrs ago
5 viewers *
English term
split/split payments
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
a) In the event two or more Agents and/or xxxx account managers are involved in a sale, a split will be paid at the sole discretion of xxxx based upon the below guidelines, provided Agent has demonstrated that it has participated in the sales process and in supporting the Customer and has performed all reasonable requests of xxxx in furtherance of the sales process. xxxx will make final decisions on split payments and resolve disputes arising over such payments
section commission versée à l'agent commercial
section commission versée à l'agent commercial
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | partage de la commission |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | fraction/paiement fractionné |
Klyma
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
partage de la commission
On "split" la commission, on essaie de la partager équitablement entre tous les agents impliqués dans la vente.
Voir statut de l'agent commercial
Voir statut de l'agent commercial
Example sentence:
http://avocats.fr/space/cabinet-avocat-foussat/content/le-statut-d-agent-commercial-dans-le-code-de-commerce_0A6BB4AC-062C-463A-8C54-1A4752D80F83
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
fraction/paiement fractionné
"Si deux ou plusieurs agents et/ou gestionnaires de comptes sont impliqués dans la vente, une fraction du montant sera payée à la seule discrétion de xxxx conformément aux directives suivantes... . xxxx décidéra en dernier ressort des modalités des paiements fractionnés et résoudra tout litige résultant de tels paiements.
Example sentence:
"split payment of a $100 to a retail shop can be done when the customer pays $50 in cash and $50 by credit card"
Reference:
Something went wrong...