Aug 8, 2001 08:15
23 yrs ago
English term
kelly donnelly
Mitchel
Non-PRO
English to French
Other
Could you translate the names:
Mitchel and Paul into several languages
Thanks you
Mitchel and Paul into several languages
Thanks you
Proposed translations
(French)
| 0 | Mitchel (or Michael) |
mozway
|
| 0 +1 | Michel et Paul (français) - Miguel y Paulo (espagnol) |
Annick Pérocheau
|
| 0 +1 | Michel et Paul |
Youri PIEDBOIS
|
| 0 | Michele e Paolo |
Katia Xenophontos (X)
|
| 0 | Michel |
JulieROGER
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Mitchel (or Michael)
In italian : Michele e Paolo.
In french : Michel et Paul
Bye.
In french : Michel et Paul
Bye.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Annick Pérocheau
France
France
Native in French
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Michel et Paul (français) - Miguel y Paulo (espagnol)
Declined
bonne chance
Peer comment(s):
| disagree |
alx
: Michael is 4 Michel, Mitchel is a family name
32 mins
|
|
a male given name, form of"Michael." qui est plus juste (source : Allord.com)
|
|
| disagree |
Stephanie Mitchel
: Mitchel is my family name, but can also be a given name - usually with 2 L's - and not really translatable
39 mins
|
|
a male given name, form of"Michael." qui est plus juste (source : Allord.com)
|
|
| agree |
Youri PIEDBOIS
: see my answer
1 hr
|
| agree |
Germaine
1 hr
|
| agree |
Katia Xenophontos (X)
5 hrs
|
Comment: "I am trying to find a "catchy" name translation"
+1
1 hr
Youri PIEDBOIS
France
France
Native in French
France
<B>MEDICAL & PHARMA. TRANSLATION&l
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
Michel et Paul
In french, both Michael and Mitchel are translated into Michel. Michel can be a family name. Michèle or Michelle are the feminine forms of Michel. Some humorists have transposed a french traditionnal song into Texas: "C'est la mère Michel qui a perdu son chat...". It was transposed to "C'est la mère Mitchel qui a perdu son chat".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katia Xenophontos (X)
4 hrs
|
5 hrs
Michele e Paolo
That's for Italian...
16 hrs
JulieROGER
Reunion
Reunion
Native in French
Reunion
Translation for better communication
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Michel
C'est le prénom qui se rapproche le plus de "Mitchel"
Something went wrong...